Amahubo 85

1 Nkosi, ubulomusa elizweni lakho. Ubuyisile ukuthunjwa kukaJakobe.

Керівнику хору. Псалом синів Кореєвих. Ти вподобав землю Свою, Господи, повернув із полону Якова.

2 Wathethelela ububi babantu bakho, wasibekela zonke izono zabo. (Sela)

Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи його. (Села)

3 Ukususile konke ukuthukuthela kwakho, waphenduka ekuvutheni kolaka lwakho.

Ти забрав [від нас] увесь Свій гнів, відвернув усю лють обличчя Твого.

4 Siphendule, Nkulunkulu wosindiso lwethu, wenze ulaka lwakho kithi luphele.

Віднови нас, Боже спасіння нашого, і припини Свій гнів на нас.

5 Uzasithukuthelela kokuphela yini? Uzakwelulela ulaka lwakho esizukulwaneni lesizukulwana yini?

Невже Ти гніватимешся на нас вічно, продовжуватимеш гнів Свій із роду в рід?

6 Kawuyikubuya usivuselele yini, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?

Невже не оживиш нас знову, щоб народ Твій радів Тобою?

7 Sitshengise umusa wakho, Nkosi, usinike usindiso lwakho.

З’яви нам, Господи, милість Свою і даруй нам Твоє спасіння.

8 Ngizakuzwa lokho uNkulunkulu iNkosi azakukhuluma, ngoba uzakhuluma ukuthula ebantwini bakhe, lakwabangcwele bakhe, kodwa kabangabuyeli ebuwuleni.

Послухаю-но, що скаже Бог, Господь, адже Він скаже: «Мир!» народові Своєму й вірним Своїм. Лише б вони знову не повернулися до безглуздя!

9 Isibili usindiso lwakhe luseduze kulabo abamesabayo ukuze kuhlale udumo elizweni lakithi.

Справді, близьке спасіння Його до тих, хто Його боїться, щоб слава [Його] замешкала в землі нашій.

10 Umusa leqiniso kuyahlangabezana, ukulunga lokuthula kwangene.

Милість та істина зустрінуться, правда і мир поцілуються.

11 Iqiniso lizaphuma emhlabeni, lokulunga kuzakhangela phansi kusemazulwini.

Істина проросте із землі, і правда з небес поглядатиме,

12 Yebo, iNkosi izanika okuhle, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.

і дасть Господь добро, і земля наша принесе врожай.

13 Ukulunga kuzahamba phambi kwayo, kwenzele izinyathelo zayo indlela.

Правда піде перед Ним, поставить на дорогу свої кроки.