Amahubo 85

1 Nkosi, ubulomusa elizweni lakho. Ubuyisile ukuthunjwa kukaJakobe.

Псалом. Начальнику хора. Кореевых сынов. Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

2 Wathethelela ububi babantu bakho, wasibekela zonke izono zabo. (Sela)

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

3 Ukususile konke ukuthukuthela kwakho, waphenduka ekuvutheni kolaka lwakho.

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

4 Siphendule, Nkulunkulu wosindiso lwethu, wenze ulaka lwakho kithi luphele.

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

5 Uzasithukuthelela kokuphela yini? Uzakwelulela ulaka lwakho esizukulwaneni lesizukulwana yini?

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

6 Kawuyikubuya usivuselele yini, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

7 Sitshengise umusa wakho, Nkosi, usinike usindiso lwakho.

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

8 Ngizakuzwa lokho uNkulunkulu iNkosi azakukhuluma, ngoba uzakhuluma ukuthula ebantwini bakhe, lakwabangcwele bakhe, kodwa kabangabuyeli ebuwuleni.

Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

9 Isibili usindiso lwakhe luseduze kulabo abamesabayo ukuze kuhlale udumo elizweni lakithi.

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

10 Umusa leqiniso kuyahlangabezana, ukulunga lokuthula kwangene.

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

11 Iqiniso lizaphuma emhlabeni, lokulunga kuzakhangela phansi kusemazulwini.

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

12 Yebo, iNkosi izanika okuhle, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

13 Ukulunga kuzahamba phambi kwayo, kwenzele izinyathelo zayo indlela.

правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.