Amahubo 85

1 Nkosi, ubulomusa elizweni lakho. Ubuyisile ukuthunjwa kukaJakobe.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 Wathethelela ububi babantu bakho, wasibekela zonke izono zabo. (Sela)

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Ukususile konke ukuthukuthela kwakho, waphenduka ekuvutheni kolaka lwakho.

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Siphendule, Nkulunkulu wosindiso lwethu, wenze ulaka lwakho kithi luphele.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 Uzasithukuthelela kokuphela yini? Uzakwelulela ulaka lwakho esizukulwaneni lesizukulwana yini?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 Kawuyikubuya usivuselele yini, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 Sitshengise umusa wakho, Nkosi, usinike usindiso lwakho.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 Ngizakuzwa lokho uNkulunkulu iNkosi azakukhuluma, ngoba uzakhuluma ukuthula ebantwini bakhe, lakwabangcwele bakhe, kodwa kabangabuyeli ebuwuleni.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Isibili usindiso lwakhe luseduze kulabo abamesabayo ukuze kuhlale udumo elizweni lakithi.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 Umusa leqiniso kuyahlangabezana, ukulunga lokuthula kwangene.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 Iqiniso lizaphuma emhlabeni, lokulunga kuzakhangela phansi kusemazulwini.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 Yebo, iNkosi izanika okuhle, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 Ukulunga kuzahamba phambi kwayo, kwenzele izinyathelo zayo indlela.

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.