Amahubo 85
1 Nkosi, ubulomusa elizweni lakho. Ubuyisile ukuthunjwa kukaJakobe.
Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
2 Wathethelela ububi babantu bakho, wasibekela zonke izono zabo. (Sela)
Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
3 Ukususile konke ukuthukuthela kwakho, waphenduka ekuvutheni kolaka lwakho.
Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
4 Siphendule, Nkulunkulu wosindiso lwethu, wenze ulaka lwakho kithi luphele.
Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
5 Uzasithukuthelela kokuphela yini? Uzakwelulela ulaka lwakho esizukulwaneni lesizukulwana yini?
Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
6 Kawuyikubuya usivuselele yini, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?
En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
7 Sitshengise umusa wakho, Nkosi, usinike usindiso lwakho.
Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
8 Ngizakuzwa lokho uNkulunkulu iNkosi azakukhuluma, ngoba uzakhuluma ukuthula ebantwini bakhe, lakwabangcwele bakhe, kodwa kabangabuyeli ebuwuleni.
Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
9 Isibili usindiso lwakhe luseduze kulabo abamesabayo ukuze kuhlale udumo elizweni lakithi.
Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
10 Umusa leqiniso kuyahlangabezana, ukulunga lokuthula kwangene.
Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
11 Iqiniso lizaphuma emhlabeni, lokulunga kuzakhangela phansi kusemazulwini.
De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
12 Yebo, iNkosi izanika okuhle, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.
Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
13 Ukulunga kuzahamba phambi kwayo, kwenzele izinyathelo zayo indlela.
Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
