Amahubo 81

1 Hlabelani kakhulu kuNkulunkulu amandla ethu, lihlokome ngentokozo kuNkulunkulu kaJakobe.

Керівнику хору. У стилі ґіттіт. Псалом Асафів. Радісно співайте Богові, твердині нашій, вигукніть переможно Богові Якова!

2 Thathani ingoma, lilethe isigujana, ichacho elimnandi kanye logubhu lwezintambo.

Заспівайте пісню, вдарте у бубон, заграйте на арфі милозвучній і лірі.

3 Vuthelani uphondo ekuthwaseni kwenyanga, esikhathini esimisiweyo, ngosuku lomkhosi wethu.

Сурміть у ріг на свято нового місяця і в повний місяць, у день святкування нашого.

4 Ngoba lokho kuyisimiso kuIsrayeli, umthetho kaNkulunkulu kaJakobe.

Бо це постанова для Ізраїля, правило від Бога Якова.

5 Wakumisa kwaba yibufakazi kuJosefa, ekuphumeni kwakhe emelene lelizwe leGibhithe; ngezwa ulimi engingalwaziyo.

Він встановив це як одкровення для Йосифа, коли Він проходив по землі Єгипетській. Я чув мову, якої не знав:

6 Ngasusa ihlombe lakhe emthwalweni; izandla zakhe zakhululwa ezimbizeni.

«Я зняв ярмо з його плеч, його руки звільнилися від коша.

7 Wakhala usenhluphekweni, ngakukhulula; ngakuphendula ekusithekeni komdumo; ngakuhlola emanzini eMeriba. (Sela)

У скорботі ти покликав [Мене], і Я визволив тебе; відповідав тобі з-під покрову грозової хмари; випробовував тебе при водах Мериви. (Села)

8 Zwana, sizwe sami, ngizafakaza kuwe, Israyeli, aluba ungangilalela.

Слухай, народе Мій, Я буду свідчити тобі. О Ізраїлю, якби ти послухався Мене!

9 Kakungabi khona phakathi kwakho unkulunkulu wezizweni, njalo ungakhonzi unkulunkulu wezizweni.

Нехай не буде в тебе чужого бога, і не вклоняйся богові чужоземному.

10 Mina ngiyiNkosi, uNkulunkulu wakho, owakwenyusa usuka elizweni leGibhithe. Khamisa umlomo wakho ube banzi, njalo ngizawugcwalisa.

Я – Господь, Бог твій, Який вивів тебе із землі Єгипетської. Розкрий свої вуста, і Я наповню їх.

11 Kodwa abantu bami kabalilalelanga ilizwi lami; loIsrayeli kavumelananga lami.

Але народ Мій не слухався Мого голосу, Ізраїль не вподобав Мене.

12 Ngakho ngabanikela enkanini yenhliziyo yabo, ukuze bahambe kumacebo abo.

Тому полишив Я їх владі впертості власних сердець – нехай ходять за своїми задумами.

13 Kungathi abantu bami bebengangilalela, uIsrayeli ahambe endleleni zami!

О, якби народ Мій слухався Мене, Ізраїль ходив би Моїми дорогами!

14 Masinyane bengingazehlisela phansi izitha zabo, ngiphendulele isandla sami kwabamelene labo.

Ще трохи, і Я підкорив би ворогів їхніх і на супротивників їхніх простягнув би руку Мою.

15 Abayizondayo iNkosi bangatshotshobala phambi kwayo ngokuzenzisa, kodwa isikhathi sabo besizakuba phakade.

Ті, хто Господа ненавидить, плазували б перед Ним, і час [їхньої кари] тривав би вічно.

16 Wayezabondla ngamanono engqoloyi; njalo bengizakusuthisa ngoluju oluvela edwaleni.

Я годував би Ізраїля найкращою пшеницею й насичував би тебе медом зі скелі».