Amahubo 81

1 Hlabelani kakhulu kuNkulunkulu amandla ethu, lihlokome ngentokozo kuNkulunkulu kaJakobe.

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph. Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!

2 Thathani ingoma, lilethe isigujana, ichacho elimnandi kanye logubhu lwezintambo.

Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,

3 Vuthelani uphondo ekuthwaseni kwenyanga, esikhathini esimisiweyo, ngosuku lomkhosi wethu.

sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.

4 Ngoba lokho kuyisimiso kuIsrayeli, umthetho kaNkulunkulu kaJakobe.

Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob;

5 Wakumisa kwaba yibufakazi kuJosefa, ekuphumeni kwakhe emelene lelizwe leGibhithe; ngezwa ulimi engingalwaziyo.

c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Egypte. J’Entendis alors des accents inconnus pour moi…

6 Ngasusa ihlombe lakhe emthwalweni; izandla zakhe zakhululwa ezimbizeni.

J’Ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.

7 Wakhala usenhluphekweni, ngakukhulula; ngakuphendula ekusithekeni komdumo; ngakuhlola emanzini eMeriba. (Sela)

Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. (Sélah)

8 Zwana, sizwe sami, ngizafakaza kuwe, Israyeli, aluba ungangilalela.

"Ecoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter!

9 Kakungabi khona phakathi kwakho unkulunkulu wezizweni, njalo ungakhonzi unkulunkulu wezizweni.

Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.

10 Mina ngiyiNkosi, uNkulunkulu wakho, owakwenyusa usuka elizweni leGibhithe. Khamisa umlomo wakho ube banzi, njalo ngizawugcwalisa.

Je suis, moi, l’Eternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai."

11 Kodwa abantu bami kabalilalelanga ilizwi lami; loIsrayeli kavumelananga lami.

Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir.

12 Ngakho ngabanikela enkanini yenhliziyo yabo, ukuze bahambe kumacebo abo.

Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.

13 Kungathi abantu bami bebengangilalela, uIsrayeli ahambe endleleni zami!

Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,

14 Masinyane bengingazehlisela phansi izitha zabo, ngiphendulele isandla sami kwabamelene labo.

bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires.

15 Abayizondayo iNkosi bangatshotshobala phambi kwayo ngokuzenzisa, kodwa isikhathi sabo besizakuba phakade.

Ceux qui haïssent l’Eternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.

16 Wayezabondla ngamanono engqoloyi; njalo bengizakusuthisa ngoluju oluvela edwaleni.

Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.