Amahubo 8

1 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakanani ibizo lakho emhlabeni wonke! Omise ubukhosi bakho ngaphezu kwamazulu.

Al maestro di coro. Sul canto: «I Torchi...». Salmo. Di Davide. O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra: sopra i cieli si innalza la tua magnificenza.

2 Emlonyeni wezingane lowabamunyayo umisile amandla ngenxa yezitha zakho, ukuze uthulise isitha lomphindiseli.

Con la bocca dei bimbi e dei lattanti affermi la tua potenza contro i tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.

3 Lapho ngikhangela amazulu akho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga lenkanyezi owazimisayo,

Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai fissate,

4 uyini umuntu ukuthi umkhumbule, lendodana yomuntu ukuthi uyihambele?

che cosa è l'uomo perché te ne ricordi e il figlio dell'uomo perché te ne curi?

5 Kanti wamenza waba ngaphansi kancinyane kulengilosi, wamethwesa umqhele wobukhosi lodumo.

Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli, di gloria e di onore lo hai coronato:

6 Wamenza wabusa phezu kwemisebenzi yezandla zakho, konke wakubeka ngaphansi kwenyawo zakhe,

gli hai dato potere sulle opere delle tue mani, tutto hai posto sotto i suoi piedi;

7 izimvu lenkabi zonke, kanye lezinyamazana zeganga,

tutti i greggi e gli armenti, tutte le bestie della campagna;

8 inyoni zamazulu, lezinhlanzi zolwandle, okudlula ezindleleni zenlwandle.

Gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che percorrono le vie del mare.

9 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakani ibizo lakho emhlabeni wonke!

O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra.