Amahubo 8

1 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakanani ibizo lakho emhlabeni wonke! Omise ubukhosi bakho ngaphezu kwamazulu.

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 Emlonyeni wezingane lowabamunyayo umisile amandla ngenxa yezitha zakho, ukuze uthulise isitha lomphindiseli.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 Lapho ngikhangela amazulu akho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga lenkanyezi owazimisayo,

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 uyini umuntu ukuthi umkhumbule, lendodana yomuntu ukuthi uyihambele?

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 Kanti wamenza waba ngaphansi kancinyane kulengilosi, wamethwesa umqhele wobukhosi lodumo.

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 Wamenza wabusa phezu kwemisebenzi yezandla zakho, konke wakubeka ngaphansi kwenyawo zakhe,

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 izimvu lenkabi zonke, kanye lezinyamazana zeganga,

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 inyoni zamazulu, lezinhlanzi zolwandle, okudlula ezindleleni zenlwandle.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakani ibizo lakho emhlabeni wonke!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!