Amahubo 8

1 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakanani ibizo lakho emhlabeni wonke! Omise ubukhosi bakho ngaphezu kwamazulu.

За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

2 Emlonyeni wezingane lowabamunyayo umisile amandla ngenxa yezitha zakho, ukuze uthulise isitha lomphindiseli.

Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

3 Lapho ngikhangela amazulu akho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga lenkanyezi owazimisayo,

Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

4 uyini umuntu ukuthi umkhumbule, lendodana yomuntu ukuthi uyihambele?

Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

5 Kanti wamenza waba ngaphansi kancinyane kulengilosi, wamethwesa umqhele wobukhosi lodumo.

А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

6 Wamenza wabusa phezu kwemisebenzi yezandla zakho, konke wakubeka ngaphansi kwenyawo zakhe,

Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

7 izimvu lenkabi zonke, kanye lezinyamazana zeganga,

Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

8 inyoni zamazulu, lezinhlanzi zolwandle, okudlula ezindleleni zenlwandle.

Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

9 Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakani ibizo lakho emhlabeni wonke!

Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!