Amahubo 77

1 Ilizwi lami likuNkulunkulu, njalo ngiyakhala, ilizwi lami likuNkulunkulu, wasebeka indlebe kimi.

Керівнику хору, Єдутуну. Псалом Асафів. Голосом своїм я волатиму до Бога, голосом моїм – до Бога, і Він прислухається до мене.

2 Osukwini lokuhlupheka kwami ngayidinga iNkosi; isandla sami selulwa ebusuku, kasiphezanga, umphefumulo wami wala ukududuzwa.

У день скорботи моєї я шукав Володаря; [цілу] ніч моя рука була простягнута й не затерпла. Моя душа відмовлялася від втіхи.

3 Ngamkhumbula uNkulunkulu, ngabubula; ngakhalaza, lomoya wami waphela amandla. (Sela)

Згадаю про Бога – і охопить мене трепет; пороздумую – і знемагає дух мій. (Села)

4 Ubambe amehlo ami ukuthi angalali; ngakhathazeka, kangisakhulumanga.

Ти тримав розплющеними повіки очей моїх; я вражений і не можу говорити.

5 Ngakhumbula insuku zasendulo, iminyaka yekadeni.

Подумав я про дні давноминулі, про роки давні.

6 Ngakhumbula ingoma yami, ebusuku, ngakhuluma lenhliziyo yami, lomoya wami wahlolisisa.

Згадую наспіви мої вночі, із серцем своїм веду розмову, і дух мій дошукується:

7 INkosi izalahla kokuphela yini? Njalo kayiselakuphinda ibe lomusa yini?

Невже навіки покинув [нас] Володар і більше не буде прихильним?

8 Uthandolomusa wayo seluphelile kokuphela yini? Isithembiso sesiphelile kusukela kusizukulwana kusiya kusizukulwana na?

Невже назавжди зникла Його милість, припинилося Його слово на [всі] наступні покоління?

9 UNkulunkulu usekhohliwe ukuba lomusa yini? Usevalele isihawu sakhe ngolaka yini? (Sela)

Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? (Села)

10 Ngasengisithi: Lobu yibuthakathaka bami; iminyaka yesandla sokunene soPhezukonke.

Тоді сказав я: «Що гнітить мене, так це те, що Всевишній змінив [дію] правиці Своєї щодо нас».

11 Ngizakhumbula izenzo zeNkosi. Isibili, ngizakhumbula izimangaliso zakho ezindala.

Згадаю я про діяння Господа; нагадаю-но собі про чудеса стародавні.

12 Ngizazindla ngomsebenzi wakho wonke, ngikhulume ngezenzo zakho.

Споглядатиму всі справи Твої і про звершення Твої роздумувати буду.

13 Nkulunkulu, indlela yakho isendaweni engcwele. Ngubani unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu?

Боже, у святості шлях Твій! Який бог настільки великий, як [наш] Бог?

14 Wena unguNkulunkulu owenza isimangaliso; wazisa amandla akho phakathi kwezizwe.

Ти – Бог, Який творить чудеса; Ти з’явив могутність Свою серед народів.

15 Ngengalo yakho uhlengile abantu bakho, amadodana kaJakobe loJosefa. (Sela)

Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. (Села)

16 Amanzi akubona, Nkulunkulu, amanzi akubona, ethuka; izinziki lazo zathuthumela.

Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й затремтіли, здригнулися безодні.

17 Amayezi athulula amanzi, lezibhakabhaka zaduma; imitshoko yakho layo yaya le lale.

Потоками лилася вода із темних хмар, свій голос подали хмарини, і стріли Твої розліталися.

18 Ilizwi lokuduma kwakho lalisesivunguvungwini; imibane yakhanyisa umhlaba; lomhlaba wagedezela wazamazama.

Гуркіт Твого грому на небокраї, спалахи блискавок освітлювали всесвіт, земля тремтіла й здригалася.

19 Indlela yakho iselwandle, lomkhondo wakho emanzini amanengi, lezinyathelo zakho zazingaziwa.

Шлях Твій [пролягав] через море, і стежки Твої – через води великі, та слідів Твоїх не було видно.

20 Wakhokhela abantu bakho njengomhlambi ngesandla sikaMozisi loAroni.

Ти вів, немов отару, народ Свій рукою Мойсея і Аарона.