Amahubo 77
1 Ilizwi lami likuNkulunkulu, njalo ngiyakhala, ilizwi lami likuNkulunkulu, wasebeka indlebe kimi.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 Osukwini lokuhlupheka kwami ngayidinga iNkosi; isandla sami selulwa ebusuku, kasiphezanga, umphefumulo wami wala ukududuzwa.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Ngamkhumbula uNkulunkulu, ngabubula; ngakhalaza, lomoya wami waphela amandla. (Sela)
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Ubambe amehlo ami ukuthi angalali; ngakhathazeka, kangisakhulumanga.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Ngakhumbula insuku zasendulo, iminyaka yekadeni.
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 Ngakhumbula ingoma yami, ebusuku, ngakhuluma lenhliziyo yami, lomoya wami wahlolisisa.
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 INkosi izalahla kokuphela yini? Njalo kayiselakuphinda ibe lomusa yini?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Uthandolomusa wayo seluphelile kokuphela yini? Isithembiso sesiphelile kusukela kusizukulwana kusiya kusizukulwana na?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 UNkulunkulu usekhohliwe ukuba lomusa yini? Usevalele isihawu sakhe ngolaka yini? (Sela)
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Ngasengisithi: Lobu yibuthakathaka bami; iminyaka yesandla sokunene soPhezukonke.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Ngizakhumbula izenzo zeNkosi. Isibili, ngizakhumbula izimangaliso zakho ezindala.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 Ngizazindla ngomsebenzi wakho wonke, ngikhulume ngezenzo zakho.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Nkulunkulu, indlela yakho isendaweni engcwele. Ngubani unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Wena unguNkulunkulu owenza isimangaliso; wazisa amandla akho phakathi kwezizwe.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Ngengalo yakho uhlengile abantu bakho, amadodana kaJakobe loJosefa. (Sela)
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Amanzi akubona, Nkulunkulu, amanzi akubona, ethuka; izinziki lazo zathuthumela.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Amayezi athulula amanzi, lezibhakabhaka zaduma; imitshoko yakho layo yaya le lale.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Ilizwi lokuduma kwakho lalisesivunguvungwini; imibane yakhanyisa umhlaba; lomhlaba wagedezela wazamazama.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Indlela yakho iselwandle, lomkhondo wakho emanzini amanengi, lezinyathelo zakho zazingaziwa.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Wakhokhela abantu bakho njengomhlambi ngesandla sikaMozisi loAroni.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
