Amahubo 77
1 Ilizwi lami likuNkulunkulu, njalo ngiyakhala, ilizwi lami likuNkulunkulu, wasebeka indlebe kimi.
亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。 我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
2 Osukwini lokuhlupheka kwami ngayidinga iNkosi; isandla sami selulwa ebusuku, kasiphezanga, umphefumulo wami wala ukududuzwa.
我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
3 Ngamkhumbula uNkulunkulu, ngabubula; ngakhalaza, lomoya wami waphela amandla. (Sela)
我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 (細拉)
4 Ubambe amehlo ami ukuthi angalali; ngakhathazeka, kangisakhulumanga.
你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
5 Ngakhumbula insuku zasendulo, iminyaka yekadeni.
我追想古時之日， 上古之年。
6 Ngakhumbula ingoma yami, ebusuku, ngakhuluma lenhliziyo yami, lomoya wami wahlolisisa.
我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
7 INkosi izalahla kokuphela yini? Njalo kayiselakuphinda ibe lomusa yini?
難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
8 Uthandolomusa wayo seluphelile kokuphela yini? Isithembiso sesiphelile kusukela kusizukulwana kusiya kusizukulwana na?
難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
9 UNkulunkulu usekhohliwe ukuba lomusa yini? Usevalele isihawu sakhe ngolaka yini? (Sela)
難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ (細拉)
10 Ngasengisithi: Lobu yibuthakathaka bami; iminyaka yesandla sokunene soPhezukonke.
我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
11 Ngizakhumbula izenzo zeNkosi. Isibili, ngizakhumbula izimangaliso zakho ezindala.
我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
12 Ngizazindla ngomsebenzi wakho wonke, ngikhulume ngezenzo zakho.
我也要思想你的經營， 默念你的作為。
13 Nkulunkulu, indlela yakho isendaweni engcwele. Ngubani unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu?
上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
14 Wena unguNkulunkulu owenza isimangaliso; wazisa amandla akho phakathi kwezizwe.
你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
15 Ngengalo yakho uhlengile abantu bakho, amadodana kaJakobe loJosefa. (Sela)
你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。 (細拉)
16 Amanzi akubona, Nkulunkulu, amanzi akubona, ethuka; izinziki lazo zathuthumela.
上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
17 Amayezi athulula amanzi, lezibhakabhaka zaduma; imitshoko yakho layo yaya le lale.
雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
18 Ilizwi lokuduma kwakho lalisesivunguvungwini; imibane yakhanyisa umhlaba; lomhlaba wagedezela wazamazama.
你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
19 Indlela yakho iselwandle, lomkhondo wakho emanzini amanengi, lezinyathelo zakho zazingaziwa.
你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
20 Wakhokhela abantu bakho njengomhlambi ngesandla sikaMozisi loAroni.
你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
