Amahubo 7
1 Nkosi, Nkulunkulu wami, ngiyathembela kuwe; ngisindisa kubo bonke abangizingelayo, ungikhulule.
Ein siggajon av David, som han song for Herren på grunn av benjaminiten Kus’ ord. Herre, min Gud! Eg flyr til deg; frels meg frå alle mine forfylgjarar og berga meg,
2 Hlezi adabule umphefumulo wami njengesilwane, edabudabula, kungekho okhululayo.
so han ikkje som ei løva skal riva ut mi sjæl, riva sund, og ingen som bergar!
3 Nkosi, Nkulunkulu wami, uba ngikwenzile lokhu, uba kukhona okubi ezandleni zami,
Herre, min Gud! Dersom eg hev gjort dette, dersom det er urett i mine hender,
4 uba ngiphindisele okubi kosekuthuleni lami (kuphela ngaphanga oyisitha sami ngaphandle kwesizatho),
dersom eg hev gjort vondt imot den som heldt fred med meg, og plundra den som trengde meg utan orsak:
5 isitha kasizingele umphefumulo wami, siwufice, siyinyathelele impilo yami emhlabathini, senze udumo lwami luhlale ethulini. (Sela)
so lat fienden forfylgja mi sjæl og nå henne og trøda ned mitt liv til jordi og leggja mi æra i moldi! (Sela)
6 Vuka, Nkosi, ngolaka lwakho, ziphakamise ngenxa yentukuthelo yezitha zami; vuka ungimele; ulayile isahlulelo.
Statt upp, Herre, i din vreide! reis deg upp imot ofsen hjå deim som trengjer meg, og vakna upp til hjelp for meg, du som hev påbode dom!
7 Ngakho inhlangano yezizwe izakuhanqa; buya ngaphezulu phezu kwayo.
Og lat ei samling av folkeslag standa rundt ikring deg, og far upp att yver deim til det høge!
8 INkosi izakwahlulela izizwe. Ngahlulela, Nkosi, njengokulunga kwami lanjengobuqotho bami obukimi.
Herren held dom yver folki. Døm meg, Herre, etter mi rettferd og etter den uskyld som er hjå meg!
9 Ake buphele ububi bababi, kodwa umqinise olungileyo, ngoba ohlola inhliziyo lezinso nguNkulunkulu olungileyo.
Lat då vondskapen hjå dei ugudlege få ende, og styrk den rettferdige! For du er den som prøver hjarto og nyro, ein rettferdig Gud.
10 Isihlangu sami sikuNkulunkulu osindisa abaqotho enhliziyweni.
Min skjold er hjå Gud, han frelser deim som er trugne i hjarta.
11 UNkulunkulu ngumahluleli olungileyo, njalo nguNkulunkulu othukuthelela omubi insuku zonke.
Gud er ein rettferdig domar, og ein Gud som harmast kvar dag.
12 Uba engaphenduki, uzalola inkemba yakhe; useligobile idandili lakhe walilungisa.
So framt ein ikkje vender um, so kvesser han sitt sverd; sin boge hev han spent og gjort ferdig
13 Usemlungisele izikhali zokufa, wenzela abazingeli imitshoko yakhe etshisayo.
og stelt til banevåpn til rettes imot honom; sine piler gjer han brennande.
14 Khangela, uhelelwa ngobubi, akhulelwe yikona, azale amanga.
Sjå, han skal til å føda misgjerning; han gjeng med ulukka og føder lygn.
15 Agebhe umgodi awugubhe, abesewela egodini alenzileyo.
Ei grav hev han grave og hola ut; men han fell i den greft som han gjorde.
16 Ububi bakhe buzabuyela phezu kwekhanda lakhe, lodlame lwakhe lwehlele enkanda yakhe.
Den ulukka han gjer, kjem att yver hans hovud, og yver hans kvervel fell hans valdsverk ned.
17 Ngizayidumisa iNkosi njengokulunga kwayo, ngihlabelele ibizo leNkosi ephezu konke.
Eg vil prisa Herren etter hans rettferd og lovsyngja namnet åt Herren den Høgste.
