Amahubo 7
1 Nkosi, Nkulunkulu wami, ngiyathembela kuwe; ngisindisa kubo bonke abangizingelayo, ungikhulule.
Lamento che Davide rivolse al Signore per le parole di Cus il Beniaminita. Signore, mio Dio, in te mi rifugio: salvami e liberami da chi mi perseguita,
2 Hlezi adabule umphefumulo wami njengesilwane, edabudabula, kungekho okhululayo.
perché non mi sbrani come un leone, non mi sbrani senza che alcuno mi salvi.
3 Nkosi, Nkulunkulu wami, uba ngikwenzile lokhu, uba kukhona okubi ezandleni zami,
Signore mio Dio, se così ho agito: se c'è iniquità sulle mie mani,
4 uba ngiphindisele okubi kosekuthuleni lami (kuphela ngaphanga oyisitha sami ngaphandle kwesizatho),
se ho ripagato il mio amico con il male, se a torto ho spogliato i miei avversari,
5 isitha kasizingele umphefumulo wami, siwufice, siyinyathelele impilo yami emhlabathini, senze udumo lwami luhlale ethulini. (Sela)
il nemico m'insegua e mi raggiunga, calpesti a terra la mia vita e trascini nella polvere il mio onore.
6 Vuka, Nkosi, ngolaka lwakho, ziphakamise ngenxa yentukuthelo yezitha zami; vuka ungimele; ulayile isahlulelo.
Sorgi, Signore, nel tuo sdegno, levati contro il furore dei nemici, alzati per il giudizio che hai stabilito.
7 Ngakho inhlangano yezizwe izakuhanqa; buya ngaphezulu phezu kwayo.
L'assemblea dei popoli ti circondi: dall'alto volgiti contro di essa.
8 INkosi izakwahlulela izizwe. Ngahlulela, Nkosi, njengokulunga kwami lanjengobuqotho bami obukimi.
Il Signore decide la causa dei popoli: giudicami, Signore, secondo la mia giustizia, secondo la mia innocenza, o Altissimo.
9 Ake buphele ububi bababi, kodwa umqinise olungileyo, ngoba ohlola inhliziyo lezinso nguNkulunkulu olungileyo.
Poni fine al male degli empi; rafforza l'uomo retto, tu che provi mente e cuore, Dio giusto.
10 Isihlangu sami sikuNkulunkulu osindisa abaqotho enhliziyweni.
La mia difesa è nel Signore, egli salva i retti di cuore.
11 UNkulunkulu ngumahluleli olungileyo, njalo nguNkulunkulu othukuthelela omubi insuku zonke.
Dio è giudice giusto, ogni giorno si accende il suo sdegno.
12 Uba engaphenduki, uzalola inkemba yakhe; useligobile idandili lakhe walilungisa.
Non torna forse ad affilare la spada, a tendere e puntare il suo arco?
13 Usemlungisele izikhali zokufa, wenzela abazingeli imitshoko yakhe etshisayo.
Si prepara strumenti di morte, arroventa le sue frecce.
14 Khangela, uhelelwa ngobubi, akhulelwe yikona, azale amanga.
Ecco, l'empio produce ingiustizia, concepisce malizia, partorisce menzogna.
15 Agebhe umgodi awugubhe, abesewela egodini alenzileyo.
Egli scava un pozzo profondo e cade nella fossa che ha fatto;
16 Ububi bakhe buzabuyela phezu kwekhanda lakhe, lodlame lwakhe lwehlele enkanda yakhe.
la sua malizia ricade sul suo capo, la sua violenza gli piomba sulla testa.
17 Ngizayidumisa iNkosi njengokulunga kwayo, ngihlabelele ibizo leNkosi ephezu konke.
Loderò il Signore per la sua giustizia e canterò il nome di Dio, l'Altissimo.
