Amahubo 67

1 Nkulunkulu, woba lomusa kithi usibusise, ukhanyise ubuso bakho phezu kwethu. (Sela)

Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

2 Ukuze indlela yakho yaziwe emhlabeni, usindiso lwakho ezizweni zonke.

Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

3 Kazikudumise izizwe, Nkulunkulu, kabakudumise abantu bonke.

dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

4 Izizwe kazijabule zihlabele ngentokozo, ngoba uzabahlulela abantu ngokuqonda, uhole izizwe emhlabeni. (Sela)

Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

5 Kazikudumise izizwe, Nkulunkulu, kabakudumise abantu bonke.

Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

6 Umhlaba uzathela izithelo zawo; uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu uzasibusisa.

Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

7 UNkulunkulu uzasibusisa, layo yonke imikhawulo yomhlaba izamesaba.

Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!