Amahubo 67

1 Nkulunkulu, woba lomusa kithi usibusise, ukhanyise ubuso bakho phezu kwethu. (Sela)

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Ein Psalm, ein Lied.

2 Ukuze indlela yakho yaziwe emhlabeni, usindiso lwakho ezizweni zonke.

Elohim sei uns gnädig und segne uns, / Lasse bei uns sein Antlitz leuchten! (Sela)

3 Kazikudumise izizwe, Nkulunkulu, kabakudumise abantu bonke.

So erkennt man auf Erden deinen Weg, / Dein Heil unter allen Völkern.

4 Izizwe kazijabule zihlabele ngentokozo, ngoba uzabahlulela abantu ngokuqonda, uhole izizwe emhlabeni. (Sela)

Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

5 Kazikudumise izizwe, Nkulunkulu, kabakudumise abantu bonke.

Die Leute freun sich und frohlocken, / Daß du die Völker recht regierst / Und die Leute auf Erden leitest. (Sela)

6 Umhlaba uzathela izithelo zawo; uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu uzasibusisa.

Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

7 UNkulunkulu uzasibusisa, layo yonke imikhawulo yomhlaba izamesaba.

Das Land hat seinen Ertrag geschenkt, / Elohim, unser Gott — er hat uns gesegnet. Elohim wird uns auch ferner segnen, / Und fürchten werden ihn alle Enden der Erde.