Amahubo 66

1 Mhubeleni ngentokozo uNkulunkulu, mhlaba wonke.

För sångmästaren; en sång, en psalm. Höjen jubel till Gud, alla länder;

2 Hlabelani ubukhosi bebizo lakhe, lenze udumo lwakhe lube lenkazimulo.

lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.

3 Tshonini kuNkulunkulu lithi: Yeka ukwesabeka kwezenzo zakho! Ngenxa yobukhulu bamandla akho izitha zakho zizakuthobela ngenkohliso.

Sägen till Gud: Huru underbara äro icke dina gärningar! För din stora makts skull visa dina fiender dig underdånighet.

4 Umhlaba wonke uzakukhonza, uhlabelele kuwe, bahlabelele ibizo lakho. (Sela)

Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. (Sela)

5 Wozani libone izenzo zikaNkulunkulu; uyesabeka ekwenzeni ebantwaneni babantu.

Kommen och sen vad Gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.

6 Ulwandle waluphendula lwaba ngumhlaba owomileyo; bachapha umfula ngenyawo. Lapho sathokoza kuye.

Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.

7 Ubusa ngamandla akhe kuze kube nininini; amehlo akhe ayazilinda izizwe; abalenkani kabangaziphakamisi. (Sela)

Genom sin makt råder han evinnerligen, hans ögon giva akt på hedningarna; de gensträviga må icke förhäva sig. (Sela)

8 Bongani uNkulunkulu, zizwe, lizwakalise ilizwi lendumiso yakhe.

Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;

9 Obeka umphefumulo wethu empilweni, ongavumanga ukuthi unyawo lwethu lutshelele.

ty han har beskärt liv åt vår själ och har icke låtit vår fot vackla.

10 Ngoba usihlolile, Nkulunkulu, wasicenga njengokucengwa kwesiliva.

Ty väl prövade de oss, o Gud, du luttrade oss, såsom silver luttras;

11 Wasingenisa embuleni, wabeka inhlupheko enkalweni zethu.

du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;

12 Wenze abantu bagade phezu kwekhanda lethu; sadabula emlilweni lasemanzini, kodwa wasikhuphela endaweni elokunengi.

du lät människor fara fram över vårt huvud, vi måste gå genom eld och vatten. Men du har fört oss ut och vederkvickt oss.

13 Ngizangena endlini yakho ngileminikelo yokutshiswa; ngizakhokha kuwe izifungo zami,

Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig,

14 indebe zami eziziphumisileyo, lomlomo wami ozikhulumileyo ngisekuhluphekeni.

dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.

15 Ngizanikela kuwe iminikelo yokutshiswa yezinonileyo, kanye lempepha yezinqama; ngizanikela inkomo kanye lezimpongo. (Sela)

Brännoffer av feta får vill jag frambära åt dig, med offerånga av vädurar; jag vill offra både tjurar och bockar. (Sela)

16 Wozani lizwe lina lonke elimesabayo uNkulunkulu, ngizalandisa akwenzele umphefumulo wami.

Kommen och hören, så vill jag förtälja för eder, I alla som frukten Gud, vad han har gjort mot min själ.

17 Ngakhala kuye ngomlomo wami, waphakanyiswa ngaphansi kolimi lwami.

Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.

18 Uba benginanze ububi enhliziyweni yami, ibingayikuzwa iNkosi.

Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle Herren icke höra mig.

19 Qotho uNkulunkulu uzwile, walalela ilizwi lomkhuleko wami.

Men Gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.

20 Kabongwe uNkulunkulu, ongabuyiselanga emuva umkhuleko wami, kumbe umusa wakhe kimi.

Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!