Amahubo 66
1 Mhubeleni ngentokozo uNkulunkulu, mhlaba wonke.
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ |
2 Hlabelani ubukhosi bebizo lakhe, lenze udumo lwakhe lube lenkazimulo.
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו |
3 Tshonini kuNkulunkulu lithi: Yeka ukwesabeka kwezenzo zakho! Ngenxa yobukhulu bamandla akho izitha zakho zizakuthobela ngenkohliso.
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך |
4 Umhlaba wonke uzakukhonza, uhlabelele kuwe, bahlabelele ibizo lakho. (Sela)
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה |
5 Wozani libone izenzo zikaNkulunkulu; uyesabeka ekwenzeni ebantwaneni babantu.
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם |
6 Ulwandle waluphendula lwaba ngumhlaba owomileyo; bachapha umfula ngenyawo. Lapho sathokoza kuye.
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו |
7 Ubusa ngamandla akhe kuze kube nininini; amehlo akhe ayazilinda izizwe; abalenkani kabangaziphakamisi. (Sela)
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה |
8 Bongani uNkulunkulu, zizwe, lizwakalise ilizwi lendumiso yakhe.
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו |
9 Obeka umphefumulo wethu empilweni, ongavumanga ukuthi unyawo lwethu lutshelele.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו |
10 Ngoba usihlolile, Nkulunkulu, wasicenga njengokucengwa kwesiliva.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף |
11 Wasingenisa embuleni, wabeka inhlupheko enkalweni zethu.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו |
12 Wenze abantu bagade phezu kwekhanda lethu; sadabula emlilweni lasemanzini, kodwa wasikhuphela endaweni elokunengi.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה |
13 Ngizangena endlini yakho ngileminikelo yokutshiswa; ngizakhokha kuwe izifungo zami,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי |
14 indebe zami eziziphumisileyo, lomlomo wami ozikhulumileyo ngisekuhluphekeni.
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי |
15 Ngizanikela kuwe iminikelo yokutshiswa yezinonileyo, kanye lempepha yezinqama; ngizanikela inkomo kanye lezimpongo. (Sela)
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה |
16 Wozani lizwe lina lonke elimesabayo uNkulunkulu, ngizalandisa akwenzele umphefumulo wami.
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי |
17 Ngakhala kuye ngomlomo wami, waphakanyiswa ngaphansi kolimi lwami.
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני |
18 Uba benginanze ububi enhliziyweni yami, ibingayikuzwa iNkosi.
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני |
19 Qotho uNkulunkulu uzwile, walalela ilizwi lomkhuleko wami.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי |
20 Kabongwe uNkulunkulu, ongabuyiselanga emuva umkhuleko wami, kumbe umusa wakhe kimi.
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי |
