Amahubo 63

1 Nkulunkulu, unguNkulunkulu wami, ngizakudinga ngovivi; umphefumulo wami womela wena; inyama yami iyakulangatha, elizweni elomileyo leligagadekileyo, elingelamanzi.

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 Njengoba ngikubonile endaweni engcwele, ngibone amandla akho lobukhosi bakho.

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 Ngoba uthandolomusa wakho lungcono kulempilo; indebe zami zizakudumisa.

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 Ngokunjalo ngizakubonga ngisaphila, ngiphakamise izandla zami ebizweni lakho.

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 Umphefumulo wami uzasutha kungathi ngomnkantsho lamahwahwa, lomlomo wami uzadumisa ngezindebe ezithabisayo.

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 Lapho ngikukhumbula embhedeni wami, emilindweni yebusuku ngizindla ngawe.

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 Ngoba ubulusizo lwami, ngakho emthunzini wempiko zakho ngizahlabela ngithokoze.

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 Umphefumulo wami unamathele ekukulandeleni, isandla sakho sokunene siyangisekela.

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 Kodwa abadinga umphefumulo wami ukuwuchitha bazakuya ezindaweni zomhlaba eziphansi.

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 Bazanikelwa emandleni enkemba, babe yisabelo samakhanka.

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 Kodwa inkosi izathokoza kuNkulunkulu; wonke ofunga ngaye uzazincoma; kodwa umlomo wabaqamba amanga uzavalwa.

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.