Amahubo 63

1 Nkulunkulu, unguNkulunkulu wami, ngizakudinga ngovivi; umphefumulo wami womela wena; inyama yami iyakulangatha, elizweni elomileyo leligagadekileyo, elingelamanzi.

מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃

2 Njengoba ngikubonile endaweni engcwele, ngibone amandla akho lobukhosi bakho.

כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃

3 Ngoba uthandolomusa wakho lungcono kulempilo; indebe zami zizakudumisa.

כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך׃

4 Ngokunjalo ngizakubonga ngisaphila, ngiphakamise izandla zami ebizweni lakho.

כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃

5 Umphefumulo wami uzasutha kungathi ngomnkantsho lamahwahwa, lomlomo wami uzadumisa ngezindebe ezithabisayo.

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃

6 Lapho ngikukhumbula embhedeni wami, emilindweni yebusuku ngizindla ngawe.

אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃

7 Ngoba ubulusizo lwami, ngakho emthunzini wempiko zakho ngizahlabela ngithokoze.

כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃

8 Umphefumulo wami unamathele ekukulandeleni, isandla sakho sokunene siyangisekela.

דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃

9 Kodwa abadinga umphefumulo wami ukuwuchitha bazakuya ezindaweni zomhlaba eziphansi.

והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ׃

10 Bazanikelwa emandleni enkemba, babe yisabelo samakhanka.

יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו׃

11 Kodwa inkosi izathokoza kuNkulunkulu; wonke ofunga ngaye uzazincoma; kodwa umlomo wabaqamba amanga uzavalwa.

והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃