Amahubo 56

1 Woba lomusa kimi, Nkulunkulu, ngoba umuntu ufuna ukungiginya; usuku lonke esilwa uyangicindezela.

ああ神よねがはくは我をあはれみたまへ 人いきまきて我をのまんとし終日たたかひて我をしへたぐ

2 Izitha zami zifuna ukungiginya usuku lonke, ngoba zinengi ezilwa zimelene lami ngokuziphakamisa.

わが仇ひねもす急喘てわれをのまんとす誇りたかぶりて我とたたかふものおほし

3 Mhla ngisesaba, mina ngizathemba kuwe.

われおそるるときは汝によりたのまん

4 KuNkulunkulu ngizadumisa ilizwi lakhe, kuNkulunkulu ngiyathemba, angiyikwesaba. Inyama ingenzani kimi?

われ神によりてその聖言をほめまつらん われ神に依賴みたればおそるることあらじ肉體われになにをなし得んや

5 Usuku lonke baphambanisa amazwi ami; yonke imicabango yabo imelene lami ngokubi.

かれらは終日わがことばを曲るなり その思念はことごとくわれにわざはひをなす

6 Bayabuthana, bagugube, bona baqaphelise izinyathelo zami, lapho belindele umphefumulo wami.

かれらは群つどひて身をひそめ わが歩に目をとめてわが霊魂をうかがひもとむ

7 Bazaphunyuka yini ngobubi? Ekuthukutheleni wisela phansi abantu, Nkulunkulu.

かれらは不義をもてのがれんとおもへり 神よねがはくは憤ほりてもろもろの民をたふしたまへ

8 Ukuzulazula kwami ukubalile; wena faka izinyembezi zami embodleleni yakho; kazikho ogwalweni lwakho yini?

汝わがあまた土の流離をかぞへたまへり なんぢの革嚢にわが涙をたくはへたまへ こは皆なんぢの冊にしるしあるにあらずや

9 Khona izitha zami zizabuyela emuva mhla ngibizayo. Ngiyakwazi lokhu ukuthi uNkulunkulu ukimi.

わがよびもとむる日にはわが仇しりぞかん われ神のわれを守りたまふことを知る

10 KuNkulunkulu ngizadumisa ilizwi, eNkosini ngizadumisa ilizwi.

われ神によりてその聖言をはめまつらん 我ヱホバによりてそのみことばを讃まつらん

11 KuNkulunkulu ngiyathemba, angiyikwesaba. Umuntu angenzani kimi?

われ神によりたのみたれば懼るることあらじ 人はわれに何をなしえんや

12 Nkulunkulu, izifungo zakho ziphezu kwami; ngizabuyisela kuwe izindumiso.

神よわがなんぢにたてし誓はわれをまとへり われ感謝のささげものを汝にささげん

13 Ngoba uwukhulule umphefumulo wami ekufeni, yebo, inyawo zami ekukhubekeni, ukuze ngihambe phambi kukaNkulunkulu ekukhanyeni kwabaphilayo.

汝わがたましひを死よりすくひたまへばなり なんぢ我をたふさじとわが足をまもり生命の光のうちにて神のまへに我をあゆませ給ひしにあらずや