Amahubo 55

1 Beka indlebe, Nkulunkulu, emkhulekweni wami, ungazifihli ekunxuseni kwami.

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;

2 Lalela kimi, ungiphendule; ngiyazulazula ekukhalazeni kwami, ngenza umsindo,

dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto

3 ngenxa yelizwi lesitha, ngenxa yembandezelo yomubi; ngoba bangethwesa ububi, langentukuthelo bayangizonda.

al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.

4 Inhliziyo yami iyafutha phakathi kwami, lezethuso zokufa ziwele phezu kwami.

Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.

5 Uvalo lokuthuthumela kungifikele, lokwesaba okukhulu kungigubuzele.

Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.

6 Ngasengisithi: Kungathi ngabe ngilempiko njengejuba! Bengizaphaphela khatshana, ngiphumule.

Dico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?

7 Khangela, bengingabalekela khatshana ngihlale enkangala. (Sela)

Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.

8 Bengizaphangisisa ukuphunyuka kwami, ngisuke emoyeni ovunguzayo, esiphephweni.

Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano».

9 Sanganisa, Nkosi, yehlukanisa ulimi lwabo. Ngoba ngibone udlakela lokuxabana emzini.

Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.

10 Emini lebusuku bayawubhoda phezu kwemithangala yawo; njalo ububi lenkathazo kuphakathi kwawo.

Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,

11 Inkohlakalo iphakathi kwawo; imbandezelo lenkohliso kakusuki emgwaqweni wawo.

all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.

12 Ngoba kakusisitha esingiyangisayo, uba kunjalo bengizakuthwala; kakusuye ongizondayo oziphakamisa phezu kwami; uba kunjalo bengizamcatshela.

Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.

13 Kodwa nguwe, umuntu olingana lami, umngane wami lowejwayelene lami.

Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;

14 Esasicebisana ngokumnandi sonke, saya endlini kaNkulunkulu silixuku.

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.

15 Ukufa kakubazume, kabehlele esihogweni bephila, ngoba ububi busemizini yabo, phakathi kwabo. (Sheol h7585)

Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore. (Sheol h7585)

16 Mina ngizabiza uNkulunkulu, iNkosi ingisindise-ke.

Io invoco Dio e il Signore mi salva.

17 Kusihlwa lekuseni lemini ngizakhalaza ngikhale kakhulu, ibisilizwa ilizwi lami.

Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;

18 Ikhululile umphefumulo wami ngokuthula empini emelene lami, ngoba babebanengi kimi.

mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.

19 UNkulunkulu uzakuzwa, abahluphe, ngitsho yena obehlezi endulo. (Sela) Ngoba bengelazinguquko, ngakho kabamesabi uNkulunkulu.

Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.

20 Welule isandla sakhe kwabaxolelene laye, wasingcolisa isivumelwano sakhe.

Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.

21 Umlomo wakhe wawubutshelezi kulolaza, kanti inhliziyo yakhe yimpi; amazwi akhe abuthakathaka kulamafutha, kanti azinkemba ezihwatshiweyo.

Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.

22 Phosela umthwalo wakho phezu kweNkosi, yona izakusekela; kayiyikuvuma lanini ukuthi olungileyo anyikinywe.

Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.

23 Kodwa wena, Nkulunkulu, uzabehlisela emgodini wokubhujiswa; abantu begazi lenkohliso kabayikufinyelela lengxenyeni eyodwa kwezimbili yensuku zabo. Kodwa mina ngizathemba kuwe.

Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.