Amahubo 55
1 Beka indlebe, Nkulunkulu, emkhulekweni wami, ungazifihli ekunxuseni kwami.
| למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי |
2 Lalela kimi, ungiphendule; ngiyazulazula ekukhalazeni kwami, ngenza umsindo,
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה |
3 ngenxa yelizwi lesitha, ngenxa yembandezelo yomubi; ngoba bangethwesa ububi, langentukuthelo bayangizonda.
| מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני |
4 Inhliziyo yami iyafutha phakathi kwami, lezethuso zokufa ziwele phezu kwami.
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי |
5 Uvalo lokuthuthumela kungifikele, lokwesaba okukhulu kungigubuzele.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות |
6 Ngasengisithi: Kungathi ngabe ngilempiko njengejuba! Bengizaphaphela khatshana, ngiphumule.
| ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה |
7 Khangela, bengingabalekela khatshana ngihlale enkangala. (Sela)
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה |
8 Bengizaphangisisa ukuphunyuka kwami, ngisuke emoyeni ovunguzayo, esiphephweni.
| אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער |
9 Sanganisa, Nkosi, yehlukanisa ulimi lwabo. Ngoba ngibone udlakela lokuxabana emzini.
| בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר |
10 Emini lebusuku bayawubhoda phezu kwemithangala yawo; njalo ububi lenkathazo kuphakathi kwawo.
| יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה |
11 Inkohlakalo iphakathi kwawo; imbandezelo lenkohliso kakusuki emgwaqweni wawo.
| הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה |
12 Ngoba kakusisitha esingiyangisayo, uba kunjalo bengizakuthwala; kakusuye ongizondayo oziphakamisa phezu kwami; uba kunjalo bengizamcatshela.
| כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו |
13 Kodwa nguwe, umuntu olingana lami, umngane wami lowejwayelene lami.
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי |
14 Esasicebisana ngokumnandi sonke, saya endlini kaNkulunkulu silixuku.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש |
15 Ukufa kakubazume, kabehlele esihogweni bephila, ngoba ububi busemizini yabo, phakathi kwabo. (Sheol h7585)
| ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585) |
16 Mina ngizabiza uNkulunkulu, iNkosi ingisindise-ke.
| אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני |
17 Kusihlwa lekuseni lemini ngizakhalaza ngikhale kakhulu, ibisilizwa ilizwi lami.
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי |
18 Ikhululile umphefumulo wami ngokuthula empini emelene lami, ngoba babebanengi kimi.
| פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי |
19 UNkulunkulu uzakuzwa, abahluphe, ngitsho yena obehlezi endulo. (Sela) Ngoba bengelazinguquko, ngakho kabamesabi uNkulunkulu.
| ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים |
20 Welule isandla sakhe kwabaxolelene laye, wasingcolisa isivumelwano sakhe.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו |
21 Umlomo wakhe wawubutshelezi kulolaza, kanti inhliziyo yakhe yimpi; amazwi akhe abuthakathaka kulamafutha, kanti azinkemba ezihwatshiweyo.
| חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות |
22 Phosela umthwalo wakho phezu kweNkosi, yona izakusekela; kayiyikuvuma lanini ukuthi olungileyo anyikinywe.
| השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק |
23 Kodwa wena, Nkulunkulu, uzabehlisela emgodini wokubhujiswa; abantu begazi lenkohliso kabayikufinyelela lengxenyeni eyodwa kwezimbili yensuku zabo. Kodwa mina ngizathemba kuwe.
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך |
