Amahubo 51

1 Ngihawukela, Nkulunkulu, ngokothandolomusa wakho; ngobunengi besihawu sakho yesula iziphambeko zami.

Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

2 Ungigezisise ebubini bami, ungihlambulule esonweni sami.

Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

3 Ngoba mina ngiyazivuma iziphambeko zami, lesono sami sihlezi siphambi kwami.

Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

4 Ngonile kuwe, kuwe wedwa, ngenze okubi emehlweni akho, ukuze kuthiwe ulungile ekukhulumeni kwakho, uhlanzeke ekwahluleleni kwakho.

Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

5 Khangela, ngazalelwa ebubini, lomama wangomulela esonweni.

Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

6 Khangela, uthanda iqiniso endaweni ezingaphakathi; lekusithekeni ungenza ngazi inhlakanipho.

Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

7 Ngihlanze ngehisope, ngizahlambuluka; ngigezisa, ngizakuba mhlophe kuleliqhwa elikhithikileyo.

Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

8 Ngizwise intokozo lenjabulo, ukuze athabe amathamboowachobozileyo.

Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

9 Fihla ubuso bakho ezonweni zami, wesule zonke iziphambeko zami.

Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

10 Nkulunkulu, dala kimi inhliziyo ehlambulukileyo, njalo uvuselele umoya oqinileyo phakathi kwami.

Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

11 Ungangilahli ebusweni bakho, njalo ungasusi umoya wakho ongcwele kimi.

Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

12 Buyisela kimi intokozo yosindiso lwakho, ungisekele ngomoya ovumayo.

Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

13 Khona ngizafundisa abaphambukayo indlela zakho, lezoni zizaphendukela kuwe.

Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

14 Ngikhulula ecaleni legazi, Nkulunkulu, Nkulunkulu wosindiso lwami, ulimi lwami luzahlabelela kakhulu ngokulunga kwakho.

Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

15 Nkosi, vula indebe zami, lomlomo wami uzamemezela indumiso yakho.

Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

16 Ngoba kawuthandi umhlatshelo, ngoba bengizawunika; kawuthokozi ngomnikelo wokutshiswa.

Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

17 Imihlatshelo kaNkulunkulu ingumoya odabukileyo; inhliziyo edabukileyo leyephukileyo, Nkulunkulu, kawuyikuyidelela.

Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

18 Yenzele iZiyoni okuhle ngokuthanda kwakho; uyakhe imiduli yeJerusalema.

Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

19 Khona uzajabulela iminikelo yokulunga, umnikelo wokutshiswa, lomnikelo wonke; khona bezanikela amajongosi phezu kwelathi lakho.

Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.