Amahubo 50
1 USomandla, uNkulunkulu, iNkosi, ukhulumile, ubiza umhlaba kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo.
| מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו |
2 EseZiyoni, ukuphelela kobuhle, uNkulunkulu ukhanyile.
| מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע |
3 UNkulunkulu wethu uzakuza, kayikuthula; umlilo phambi kwakhe uzaqothula, enhlangothini zonke zakhe kuzakuba lesiphepho esikhulu.
| יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד |
4 Uzabiza amazulu ephezulu, lomhlaba, ukwahlulela abantu bakhe.
| יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו |
5 Buthelani kimi abangcwele bami, abenza isivumelwano lami ngomhlatshelo.
| אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח |
6 Lamazulu azatshumayela ukulunga kwakhe, ngoba uNkulunkulu ngokwakhe ungumahluleli. (Sela)
| ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה |
7 Zwanini bantu bami, ngizakhuluma; Israyeli, ngizafakaza ngimelene lawe. NginguNkulunkulu, uNkulunkulu wakho.
| שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי |
8 Kangikusoli ngenxa yemihlatshelo yakho; leminikelo yakho yokutshiswa ihlala iphambi kwami.
| לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד |
9 Kangiyikuthatha ijongosi elivela emzini wakho, lezimpongo ezivela ezibayeni zakho.
| לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים |
10 Ngoba ngeyami yonke inyamazana yehlathi, izinkomo ezisentabeni eziyizinkulungwane.
| כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף |
11 Ngiyazazi izinyoni zonke zezintaba, lezilo zommango zikimi.
| ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי |
12 Uba bengilambile, bengingayikukutshela, ngoba umhlaba ngowami lokugcwala kwawo.
| אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה |
13 Ngizayidla yini inyama yezinkunzi, kumbe nginathe igazi lezimpongo?
| האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה |
14 Nikela kuNkulunkulu umhlatshelo wokubonga, ukhokhe izithembiso zakho koPhezukonke.
| זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך |
15 Ungibize osukwini lokuhlupheka, ngizakukhulula, ubusungidumisa.
| וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני |
16 Kodwa komubi uNkulunkulu uthi: Ulani lokuthi utshumayele izimiso zami, kumbe uthathe isivumelwano sami emlonyeni wakho?
| ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך |
17 Ngoba wena uzonda ukuqondiswa, ulahla amazwi ami emva kwakho.
| ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך |
18 Uba ubona isela, uthokozelana lalo, lesabelo sakho sisezifebeni.
| אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך |
19 Umlomo wakho uyawunikela ebubini, lolimi lwakho luqambe inkohliso.
| פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה |
20 Uhlala ukhulume umelene lomfowenu, uhlebe indodana kanyoko.
| תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי |
21 Lezizinto uzenzile, ngathula; wacabanga ukuthi nginjengawe kanye. Ngizakukhuza, ngikuhlele phambi kwamehlo akho.
| אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך |
22 Kuqapheleni-ke lokhu, lina elikhohlwa uNkulunkulu, hlezi ngilidabule, kungabi khona okukhululayo.
| בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל |
23 Onikela umnikelo wokubonga uyangidumisa; lolungisa indlela yakhe ngizambonisa usindiso lukaNkulunkulu.
| זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים |
