Amahubo 45

1 Inhliziyo yami iphuphuma ngendaba enhle; ngikhuluma ngezinto engizenzele inkosi; ulimi lwami lulusiba lombhali ophangisayo.

למנצח על-ששנים לבני-קרח משכיל שיר ידידת ב רחש לבי דבר טוב-- אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר

2 Umuhle kulabantwana babantu; umusa uthululwe endebeni zakho; ngenxa yalokho uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade.

יפיפית מבני אדם-- הוצק חן בשפתותיך על-כן ברכך אלהים לעולם

3 Bhinca inkemba yakho emlenzeni, qhawe, udumo lwakho lobukhosi bakho.

חגור-חרבך על-ירך גבור-- הודך והדרך

4 Lebukhosini bakho gada uphumulele, ngenxa yeqiniso lobumnene bokulunga; lesandla sakho sokunene sikufundise izinto ezesabekayo.

והדרך צלח רכב-- על-דבר-אמת וענוה-צדק ותורך נוראות ימינך

5 Imitshoko yakho ibukhali enhliziyweni yezitha zenkosi; izizwe zizakuwa ngaphansi kwakho.

חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך

6 Isihlalo sakho sobukhosi, Nkulunkulu, ngesaphakade laphakade; intonga yakho yobukhosi iyintonga yobuqotho.

כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך

7 Uthanda ukulunga, njalo uzonda ububi; ngenxa yalokho uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ukugcobile ngamafutha entokozo ngaphezu kwabanakwenu.

אהבת צדק ותשנא-רשע על-כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון-- מחברך

8 Izembatho zakho zonke ziqholiwe ngemure lenhlaba lekhasiya; ezigodlweni zempondo zendlovu abakwenze wathokoza ngazo.

מר-ואהלות קציעות כל-בגדתיך מן-היכלי שן מני שמחוך

9 Amadodakazi amakhosi aphakathi kwabesifazana bakho abadumileyo; indlovukazi imi esandleni sokunene sakho yembethe igolide leOfiri.

בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר

10 Zwana, ndodakazi, unakane, ubeke indlebe yakho; ukhohlwe abantu bakini lendlu kayihlo;

שמעי-בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך

11 khona inkosi izalangatha ubuhle bakho; ngoba iyinkosi yakho, njalo khothama kuyo.

ויתאו המלך יפיך כי-הוא אדניך והשתחוי-לו

12 Lendodakazi yeTire ilesipho, labanothileyo ebantwini, bazancenga ubuso bakho.

ובת-צר במנחה פניך יחלו--עשירי עם

13 Indodakazi yenkosi iyakhazimula yonke ngaphakathi, isembatho sayo singesegolide elelukiweyo.

כל-כבודה בת-מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה

14 Izalethwa enkosini yembethe isembatho esifekethisiweyo; izintombi eziyilandelayo, abangane bayo, zizalethwa kuwe.

לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה--מובאות לך

15 Zizalethwa ngokuthaba lenjabulo, zizangena esigodlweni senkosi.

תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך

16 Esikhundleni saboyihlo kuzakuba ngamadodana akho, uzawabeka abe yiziphathamandla emhlabeni wonke.

תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל-הארץ

17 Ibizo lakho ngizalenza likhunjulwe ezizukulwaneni zonke; ngenxa yalokho izizwe zizakudumisa kuze kube nini lanini.

אזכירה שמך בכל-דר ודר על-כן עמים יהודוך לעלם ועד