Amahubo 44
1 Nkulunkulu, sizwile ngendlebe zethu, obaba basitshelile, umsebenzi owawenza ensukwini zabo, ensukwini zendulo.
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 Wena ngesandla sakho wazixotsha izizwe elifeni, wabahlanyela bona; wazihlupha izizwe, kodwa wabasabalalisa bona.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Ngoba kabadlanga ilifa lelizwe ngenkemba yabo, lengalo yabo kayibasindisanga, kodwa isandla sakho sokunene, lengalo yakho, lokukhanya kobuso bakho, ngoba wawubathanda.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 Wena uyiNkosi yami, Nkulunkulu; laya ukukhululwa kukaJakobe.
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 Ngawe sizadudula izitha zethu; ngebizo lakho sizabanyathelela phansi abasivukelayo.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Ngoba kangithembeli kulo idandili lami, lenkemba yami kayiyikungisindisa.
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 Kodwa usisindisile ezitheni zethu, wayangisa abasizondayo.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 KuNkulunkulu siyazincoma usuku lonke; lebizo lakho sizalidumisa kuze kube nininini. (Sela)
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Kodwa ulahlile wasiyangisa, njalo kawuphumi lamabutho ethu.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 Usenze ukuthi sibuyele emuva sisuka esitheni; labasizondayo baziphangela.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Usinikele njengezimvu zokudliwa, wasichithachitha phakathi kwezizwe.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 Uthengisile abantu bakho ngokungelanotho, awuzuzanga lutho ngentengo yabo.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 Usenze saba lihlazo kwabakhelene lathi, inhlekisa lendumazo kwabasiphahlileyo.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 Usenze saba yisiga phakathi kwezizwe, ukunikinwa kwekhanda phakathi kwabantu.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Usuku lonke ukudunyazwa kwami kuphambi kwami, lehlazo lobuso bami lingigubuzele,
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 ngenxa yelizwi lomgconi lomhlambazi, ngenxa yesitha lomphindiseli.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 Konke lokhu kusehlele, kube kanti kasikukhohlwanga, kasenzanga ngenkohliso esivumelwaneni sakho.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 Inhliziyo yethu kayibuyelanga emuva, lezinyathelo zethu kaziphambukanga emkhondweni wakho,
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 lanxa usichobozile endaweni yamaganyana, usembese ngethunzi lokufa.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Uba besilikhohliwe ibizo likaNkulunkulu wethu, loba selulela izandla zethu kunkulunkulu wezizweni,
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 uNkulunkulu ubengayikukuhlola lokhu yini? Ngoba uyayazi imfihlo yenhliziyo.
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Yebo, ngenxa yakho siyabulawa usuku lonke, kuthiwa sinjengezimvu zokuhlatshwa.
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 Phaphama, ulaleleni, Nkosi? Vuka, ungalahli kokuphela.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Ufihlelani ubuso bakho, ukhohlwe ukuhlupheka kwethu locindezelo lwethu?
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 Ngoba umphefumulo wethu ukhothamele othulini, isisu sethu sinamathela emhlabathini.
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Sukumela usizo lwethu, usihlenge ngenxa yomusa wakho.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
