Amahubo 36

1 Kulenkulumo yesiphambeko kokhohlakeleyo; ngaphakathi kwenhliziyo yami ngathi: Kakukho ukwesaba uNkulunkulu phambi kwamehlo akhe.

A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

2 Ngoba uyazikhohlisa emehlweni akhe, ububi bakhe buze butholakale buzondeka.

Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

3 Amazwi omlomo wakhe ayibubi lenkohliso; uyekele inhlakanipho ukwenza okuhle.

Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

4 Uceba okubi embhedeni wakhe, azimise endleleni engalunganga, kakwali okubi.

Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

5 Nkosi, umusa wakho usemazulwini, uthembeko lwakho luze lufike emayezini.

Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

6 Ukulunga kwakho kunjengezintaba zikaNkulunkulu, izahlulelo zakho ziyinziki enkulu; uyalondoloza umuntu lenyamazana, Nkosi.

igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

7 Luligugu kangakanani uthandolomusa wakho, Nkulunkulu! Ngakho abantwana babantu baphephela emthunzini wempiko zakho.

Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

8 Bazasutha kakhulu ngamanono endlu yakho, ubanathise okomfula wentokozo yakho.

Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

9 Ngoba ukuwe umthombo wempilo; ekukhanyeni kwakho sizabona ukukhanya.

Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

10 Luqhubele phambili uthandolomusa wakho kulabo abakwaziyo, lokulunga kwakho kubo abaqotho enhliziyweni.

Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

11 Unyawo lwabazigqajayo lungezi kimi, lesandla sababi singangixotshi.

Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

12 Nampo abenzi bobubi sebewile, bawiselwe phansi, kabalakuvuka.

Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.