Amahubo 35

1 Phikisana, Nkosi, labaphikisana lami, ulwe labalwa lami.

En Psalm Davids. Herre, trät med dem som med mig träta; strid emot dem som på mig strida.

2 Xhakalaza ihawu lesihlangu esikhulu, usukumele usizo lwami.

Tag sköld och spjut, och statt upp till att hjelpa mig.

3 Hwatsha lomkhonto, uvimbe indlela umelane labangizingelayo; tshono emphefumulweni wami ukuthi: Ngilusindiso lwakho.

Drag fram glafven, och beskydda mig emot mina förföljare. Säg till mina själ: Jag är din hjelp.

4 Kabayangeke babe lehlazo labo abadinga umphefumulo wami. Kabahlehliselwe emuva babe lenhloni labo abaceba ububi ngami.

Skämme sig, och varde bespottade, alle de som efter mina själ stå; vände tillrygga, och varde till skam, de som mig ondt vilja;

5 Kababe njengamakhoba phambi komoya, lengilosi yeNkosi kayibadudule.

Varde såsom agnar för väder, och Herrans Ängel bortdrifve dem.

6 Indlela yabo kayibe mnyama itshelele, lengilosi yeNkosi ibaxotshe.

Deras väg varde mörk och slipper; och Herrans Ängel förfölje dem.

7 Ngoba kungelasizatho bangifihlele imbule labo emgodini, kungelasizatho bawugebhele umphefumulo wami.

Ty de hafva utan sak ställt mig sin nät till förderf, och hafva utan skuld grafvit mine själ en grop.

8 Ukubhujiswa kakumjume, lembule lakhe alifihlileyo kalimbambe yena, awele kulo, ekubhujisweni.

Han varde oförsedt öfverfallen, och hans nät, som han ställt hafver, fånge honom; och han varde deruti öfverfallen.

9 Kodwa umphefumulo wami uzathokoza eNkosini, ujabule esindisweni lwayo.

Men min själ fröjde sig af Herranom, och vare glad af hans hjelp.

10 Wonke amathambo ami azakuthi: Nkosi, ngubani onjengawe, okhulula umyanga kulowo olamandla kulaye, yebo, umyanga loswelayo komphangayo?

All min ben säge: Herre, ho är din like? du som hjelper den elända ifrå den honom för stark är, och den elända och fattiga ifrå sina röfvare.

11 Abafakazi bamanga basukuma, bangibuza engingakwaziyo.

Der träda vrång vittne fram, och de vittna öfver mig, dess jag intet skyldig är.

12 Bangibuyisela okubi endaweni yokuhle, umphefumulo wami ulahlekelwa.

De göra mig ondt för godt, att min själ måste vara, såsom hon intet godt gjort hade.

13 Kanti mina, ekuguleni kwabo isembatho sami sasilisaka, ngathobisa umphefumulo wami ngokuzila ukudla, lomkhuleko wami wabuyela esifubeni sami.

Men jag, när de kranke voro, drog en säck uppå; plågade mig med fastande, och bad träget af hjertat.

14 Ngahamba ngokungathi ungumngane ngokungathi ungumfowethu; ngikhotheme kwezimnyama njengolilela unina.

Jag höll mig, såsom det hade varit min vän och broder. Jag gick sorgse, såsom den der sörjer om sine moder.

15 Kodwa ekukhubekeni kwami bathokoza, babuthana ndawonye, abalahliweyo babuthana ndawonye bemelene lami, njalo ngangingakwazi; badabula kabemanga.

Men de glädja sig öfver min skada, och församla sig; de halte församla sig emot mig oförsedt; de rifva, och hålla intet upp.

16 Kanye lababi abaklolodayo edilini, bangigedlela amazinyo abo.

Med dem, som skrymta och begabba för bukens skull, bita de sina tänder tillsamman öfver mig.

17 Nkosi, uzabukela kuze kube nini? Buyisa umphefumulo wami ekubhubhiseni kwabo, wona wodwa owami emabhongweni ezilwane.

Herre, huru länge vill du se häruppå? Fräls dock mina själ ifrå deras buller, och mina ensamma ifrå de unga lejon.

18 Ngizakubonga ebandleni elikhulu, ngikudumise phakathi kwabantu abanengi.

Jag vill tacka dig uti den stora församlingene, och ibland mycket folk vill jag prisa dig.

19 Bangajabuli ngami abayizitha zami ngamanga, kabangangificeli ilihlo labo abangizonda ngeze.

Låt dem icke glädja sig öfver mig, som mig utan skäl fiender äro; eller begabba med ögonen, som utan skuld hata mig.

20 Ngoba kabakhulumi ukuthula, kodwa baceba amazwi enkohliso bemelene labachumileyo emhlabeni.

Ty de akta göra skada, och söka falska saker emot de stilla i landena;

21 Kanti bangikhamisela kakhulu umlomo wabo bathi: Aha, aha, ilihlo lethu likubonile!

Och gapa med sin mun vidt upp emot mig, och säga: Så, så, det se vi gerna.

22 Nkosi, usukubonile; ungathuli. Nkosi, ungabi khatshana lami.

Herre, du ser det, tig icke. Herre, var icke långt borto ifrå mig.

23 Zivuse, uvukele ilungelo lami, udaba lwami, Nkulunkulu wami leNkosi yami.

Uppväck dig, och vaka upp till min rätt, och till mina sak, min Gud och Herre.

24 Ngahlulela, Nkosi Nkulunkulu wami, ngokulunga kwakho; kabangathokozi ngami.

Herre, min Gud, döm mig efter dina rättfärdighet, att de icke skola glädja sig öfver mig.

25 Kabangatsho enhliziyweni yabo ukuthi: Hiya, yisifiso sethu! Bangatsho ukuthi: Simginyile.

Låt dem icke säga i sin hjerta: Så, så, det ville vi. Låt dem icke säga: Vi hafve uppsvulgit honom.

26 Kabayangeke babe lenhloni ndawonye abajabula ngosizi lwami; bembathiswe ngenhloni lehlazo labo abazikhukhumeza ngami.

Skämme sig, och till blygd varde, alle de som glädja sig öfver min ofärd. Varde med blygd och skam iklädde de som berömma sig emot mig.

27 Kabamemeze ngenjabulo bathabe abaloyisa ukulunga kwami, yebo kabatsho njalonjaloukuthi: Kayikhuliswe iNkosi ethokoza ngokuhlala kuhle kwenceku yayo.

Berömme och glädje sig de som mig unna, att jag behåller rätt; och alltid säge: Lofvad vare Herren högeliga, den sinom tjenare godt vill.

28 Lolimi lwami luzakhuluma ukulunga kwakho, usuku lonke indumiso yakho.

Och min tunga skall tala om dine rättfärdighet, och prisa dig dagliga.