Amahubo 31
1 Kuwe, Nkosi, ngiyathemba, kangingayangeki lanini, ngikhulule ngokulunga kwakho.
大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
2 Beka kimi indlebe yakho, ngikhulule masinyane, ube lidwala elilamandla kimi, indlu yezinqaba yokungisindisa.
求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
3 Ngoba wena ulidwala lami lenqaba yami; ngakho ngenxa yebizo lakho ngikhokhela ungiqondise.
因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
4 Ngikhupha embuleni abangithiye ngalo ensitha, ngoba uyinqaba yami.
求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
5 Esandleni sakho ngibeka umoya wami; ungihlengile, Nkosi, Nkulunkulu weqiniso.
我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
6 Ngibazondile labo abananzelela okuyize kwamanga; kodwa mina ngithembela eNkosini.
我恨惡那信奉虛無之神的人； 我卻倚靠耶和華。
7 Ngizathaba ngithokoze emuseni wakho, ngoba ubonile uhlupho lwami, wazile umphefumulo wami ezinkathazweni.
我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
8 Njalo kawungivalelanga esandleni sesitha, umise inyawo zami endaweni ebanzi.
你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
9 Woba lomusa kimi, Nkosi, ngoba ngilohlupho; ilihlo lami liqedwa lusizi, umphefumulo wami lesisu sami.
耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
10 Ngoba impilo yami iphela ngosizi, leminyaka yami ngokububula; amandla ami ayadeda ngenxa yeziphambeko zami, lamathambo ami ayaqedwa.
我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
11 Sengilihlazo phakathi kwazo zonke izitha zami, kodwa ikakhulu kwabakhelene lami, sengiyikwesabeka kwabangejwayeleyo; abangibonayo ngaphandle bayangibalekela.
我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
12 Bakhohlwe ngami njengofileyo enhliziyweni; nginjengesitsha esifileyo.
我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
13 Ngoba ngizwile ukunyunda kwabanengi, ukwesaba inhlangothi zonke, becebisana bemelene lami, beceba ukuthatha impilo yami.
我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
14 Kodwa mina ngithemba kuwe, Nkosi, ngithi: UnguNkulunkulu wami.
耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
15 Izikhathi zami zisesandleni sakho; ngikhulula esandleni sezitha zami lakwabangizingelayo.
我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
16 Khanyisa ubuso bakho phezu kwenceku yakho; ungisindise ngothando lwakho.
求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。 (Sheol h7585)
18 Kazithuliswe indebe zamanga, ezikhuluma kalukhuni zimelene lolungileyo ngokuzigqaja langokweyisa.
那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
19 Kukhulu kangakanani ukulunga kwakho, okubekele labo abakwesabayo, okwenzela labo abathembela kuwe, phambi kwabantwana babantu!
敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20 Uzabafihla ekusithekeni kobukhona bakho basuke kumagobe omuntu, ubafihle ethenteni ekuphikisaneni kwenlimi.
你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
21 Kayibongwe iNkosi, ngoba ingenzele uthando olumangalisayo emzini oyinqaba.
耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
22 Ngoba mina ngathi ekuphangiseni kwami: Ngiqunyiwe ngasuswa phambi kwamehlo akho. Loba kunjalo uzwile ilizwi lokuncenga kwami ekukhaleni kwami kuwe.
至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
23 Ithandeni iNkosi lonke bangcwele bayo. INkosi ilondoloza abathembekileyo, iyamphindisela kakhulukazi owenze ngokuzigqaja.
耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
24 Qinani, izaqinisa inhliziyo yenu, lina lonke elithembela eNkosini.
凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
