Amahubo 30

1 Ngizakuphakamisa, Nkosi, ngoba ungenyusile, njalo kawuthokozisanga izitha zami ngami.

מזמור שיר-חנכת הבית לדוד ב ארוממך יהוה כי דליתני ולא-שמחת איבי לי

2 Nkosi Nkulunkulu wami, ngakhalela kuwe, wangisilisa.

יהוה אלהי-- שועתי אליך ותרפאני

3 Nkosi, uwukhuphulile umphefumulo wami engcwabeni, ungigcinile ngiphila, ukuze ngingehleli emgodini. (Sheol h7585)

יהוה--העלית מן-שאול נפשי חייתני מיורדי- (מירדי-) בור (Sheol h7585)

4 Hlabelelani eNkosini, lina bangcwele bayo, libonge ekukhunjulweni kobungcwele bayo.

זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו

5 Ngoba ukuthukuthela kwayo kungokwesikhatshana, impilo isemuseni wayo. Ukulila kungahlala kusihlwa, kanti ekuseni kulentokozo.

כי רגע באפו-- חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה

6 Mina-ke ngathi ekuphumeleleni kwami: Kangiyikunyikinywa laphakade.

ואני אמרתי בשלוי-- בל-אמוט לעולם

7 Nkosi, ngomusa wakho wenzile intaba yami iqine; wabufihla ubuso bakho, ngahlupheka.

יהוה-- ברצונך העמדתה להררי-עז הסתרת פניך הייתי נבהל

8 Ngakhala kuwe, Nkosi; ngancenga eNkosini.

אליך יהוה אקרא ואל-אדני אתחנן

9 Kulenzuzo bani egazini lami ekutshoneni kwami emgodini? Uthuli luzakudumisa na? Luzatshumayela iqiniso lakho yini?

מה-בצע בדמי ברדתי אל-שחת היודך עפר היגיד אמתך

10 Zwana, Nkosi, ube lomusa kimi; Nkosi, woba ngumsizi wami.

שמע-יהוה וחנני יהוה היה-עזר לי

11 Uphendule ukukhala kwami kwaba yikusina; ukhuphile isaka lami, wangibhincisa intokozo,

הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה

12 ukuze udumo lwami luhlabele indumiso kuwe, lungathuli; Nkosi, Nkulunkulu wami, ngizakubonga kuze kube nininini.

למען יזמרך כבוד-- ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך