Amahubo 29

1 Inikeni iNkosi, lina madodana abalamandla, inikeni iNkosi udumo lamandla.

Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

2 Inikeni iNkosi udumo lwebizo layo, likhothame eNkosini ebuhleni bobungcwele.

Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!

3 Ilizwi leNkosi liphezu kwamanzi; uNkulunkulu wenkazimulo uyaduma; iNkosi iphezu kwamanzi amanengi.

Herrens røyst ljodar yver vatni, Gud den herlege torar, Herren yver dei store vatn.

4 Ilizwi leNkosi lilamandla, ilizwi leNkosi lilobukhosi.

Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.

5 Ilizwi leNkosi lephula imisedari, yebo, iNkosi yephula imisedari yeLebhanoni.

Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.

6 Yenza yona-ke iqolotshe njengethole, iLebhanoni leSiriyoni njengethole lenyathi.

Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

7 Ilizwi leNkosi lidabula amalangabi omlilo.

Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.

8 Ilizwi leNkosi lizamazamisa inkangala, iNkosi izamazamisa inkangala yeKadeshi.

Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.

9 Ilizwi leNkosi lizalisa izimpala, lihlubule amahlathi; lethempelini layo konke kuthi: Udumo.

Herrens røyst fær hindarne til å kalva og snøyder skogarne, og i hans tempel segjer alt: «Æra!»

10 UJehova uhlezi phezu kukazamcolo, yebo, uJehova uhlezi eyiNkosi kuze kube nininini.

Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.

11 INkosi izanika abantu bayo amandla; iNkosi ibusise abantu bayo ngokuthula.

Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!