Amahubo 29

1 Inikeni iNkosi, lina madodana abalamandla, inikeni iNkosi udumo lamandla.

Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

2 Inikeni iNkosi udumo lwebizo layo, likhothame eNkosini ebuhleni bobungcwele.

Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés!

3 Ilizwi leNkosi liphezu kwamanzi; uNkulunkulu wenkazimulo uyaduma; iNkosi iphezu kwamanzi amanengi.

La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux.

4 Ilizwi leNkosi lilamandla, ilizwi leNkosi lilobukhosi.

La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.

5 Ilizwi leNkosi lephula imisedari, yebo, iNkosi yephula imisedari yeLebhanoni.

La voix de l’Éternel brise les cèdres; L’Éternel brise les cèdres du Liban,

6 Yenza yona-ke iqolotshe njengethole, iLebhanoni leSiriyoni njengethole lenyathi.

Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

7 Ilizwi leNkosi lidabula amalangabi omlilo.

La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu.

8 Ilizwi leNkosi lizamazamisa inkangala, iNkosi izamazamisa inkangala yeKadeshi.

La voix de l’Éternel fait trembler le désert; L’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

9 Ilizwi leNkosi lizalisa izimpala, lihlubule amahlathi; lethempelini layo konke kuthi: Udumo.

La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire!

10 UJehova uhlezi phezu kukazamcolo, yebo, uJehova uhlezi eyiNkosi kuze kube nininini.

L’Éternel était sur son trône lors du déluge; L’Éternel sur son trône règne éternellement.

11 INkosi izanika abantu bayo amandla; iNkosi ibusise abantu bayo ngokuthula.

L’Éternel donne la force à son peuple; L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.