Amahubo 23

1 INkosi ingumelusi wami, kangiyikuswela.

Ein Psalm von David. Der HERR ist mein Hirt: mir mangelt nichts.

2 Iyangilalisa emadlelweni aluhlaza; iyangiholela emanzini okuphumula.

Auf grünen Auen läßt er mich lagern,

3 Ibuyisa umphefumulo wami, ingiholele endleleni zokulunga ngenxa yebizo layo.

Er erquickt meine Seele; er leitet mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen.

4 Yebo, loba ngihamba esihotsheni sethunzi lokufa, kangiyikwesaba okubi, ngoba wena ulami; intonga yakho lodondolo lwakho, khona kuyangiduduza.

Müßt’ ich auch wandern in finsterm Tal: ich fürchte kein Unglück, denn du bist bei mir: dein Hirtenstab und dein Stecken, die sind mein Trost.

5 Uyalungisa itafula phambi kwami ngaphambi kwezitha zami; ugcoba ikhanda lami ngamafutha, inkezo yami iyaphuphuma.

Du deckst mir reichlich den Tisch vor den Augen meiner Feinde; du salbst mir das Haupt mit Öl und schenkst mir den Becher voll ein.

6 Isibili okuhle lesihawu kuzangilandela insuku zonke zempilo yami; njalo ngizahlala endlini yeNkosi kuze kube nininini.

Nur Gutes und Liebes werden mich begleiten mein ganzes Leben hindurch, und heimkehren werd’ ich zum Hause des HERRN für eine lange Reihe von Tagen.