Amahubo 21

1 Jehova, inkosi izajabula emandleni akho, lesindisweni lwakho izathaba kangakanani!

Pour la fin, psaume de David. Seigneur, dans votre force le roi se réjouira, et à cause de votre salut, il tressaillira de la plus vive allégresse.

2 Uyinikile isifiso senhliziyo yayo, kawuyincitshanga isicelo sendebe zayo. (Sela)

Vous lui avez accordé le désir de son cœur; et vous n’avez pas trompé le vœu de ses lèvres;

3 Ngoba uyihlangabeze ngezibusiso zokuhle, wayethwesa umqhele wegolide elihle ekhanda layo.

Puisque vous l’avez prévenu des bénédictions les plus douces; vous avez mis sur sa tête une couronne de pierres précieuses.

4 Yacela impilo kuwe, wayinika yona, ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

Il vous a demandé la vie; et vous lui avez accordé une longueur de jours jusqu’à un siècle, et jusqu’à un siècle de siècles.

5 Lukhulu udumo lwayo ekusindiseni kwakho, inkazimulo lobukhosi wakubeka phezu kwayo.

Grande est sa gloire par votre salut; vous l’avez couvert de gloire et de beauté.

6 Ngoba uyenze yabusiseka kakhulu kuze kube nininini, uyayithokozisa ngenjabulo ebukhoneni bakho.

Car vous en ferez un objet de bénédiction pour les siècles des siècles: vous le remplirez de joie par la vue de votre visage.

7 Ngoba inkosi ithembela kuJehova, langomusa woPhezukonke kayiyikunyikinywa.

Parce que le roi espère dans le Seigneur et dans la miséricorde du Très-Haut, il sera inébranlable.

8 Isandla sakho sizazithola zonke izitha zakho, lesandla sakho sokunene sizabathola labo abakuzondayo.

Que votre main se trouve sur tous vos ennemis; que votre droite trouve tous ceux qui vous haïssent.

9 Uzabenza babe njengesithando somlilo esikhathini solaka lwakho. INkosi izabaginya ekuthukutheleni kwayo, lomlilo uzabaqothula.

Vous les rendrez comme une fournaise ardente, au temps de votre visage: le Seigneur dans sa colère les jettera dans le trouble, et un feu les dévorera.

10 Uzachitha isithelo sabo emhlabeni, lenzalo yabo phakathi kwabantwana babantu.

Vous ferez disparaître son fruit de la terre, et sa semence d’entre les fils des hommes.

11 Ngoba bezimisela okubi bemelene lawe, beceba ugobe, bazakwehluleka.

Parce qu’ils ont voulu faire tomber des maux sur vous; ils ont conçu des desseins qu’ils n’ont pu exécuter.

12 Ngoba uzabafulathelisa, ngezintambo zedandili uzalungisa imitshoko imelane lobuso babo.

Parce que vous leur ferez tourner le dos: quand à ceux que vous laisserez survivre, vous disposerez leur visage à recevoir vos traits.

13 Phakama, Nkosi, ngamandla akho! Sizahlabela sidumise amandla akho.

Élevez-vous, Seigneur, dans votre force, nous chanterons et nous célébrerons par des hymnes les merveilles de votre puissance.