Amahubo 21

1 Jehova, inkosi izajabula emandleni akho, lesindisweni lwakho izathaba kangakanani!

Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, le roi se réjouit de ta force; comme ton secours le remplit d’allégresse!

2 Uyinikile isifiso senhliziyo yayo, kawuyincitshanga isicelo sendebe zayo. (Sela)

Tu lui as donné ce que son cœur désirait, tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Séla.

3 Ngoba uyihlangabeze ngezibusiso zokuhle, wayethwesa umqhele wegolide elihle ekhanda layo.

Car tu l’as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

4 Yacela impilo kuwe, wayinika yona, ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité.

5 Lukhulu udumo lwayo ekusindiseni kwakho, inkazimulo lobukhosi wakubeka phezu kwayo.

Sa gloire est grande, grâce à ton secours; tu mets sur lui splendeur et magnificence.

6 Ngoba uyenze yabusiseka kakhulu kuze kube nininini, uyayithokozisa ngenjabulo ebukhoneni bakho.

Tu le rends à jamais un objet de bénédictions; tu le combles de joie devant ta face.

7 Ngoba inkosi ithembela kuJehova, langomusa woPhezukonke kayiyikunyikinywa.

Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.

8 Isandla sakho sizazithola zonke izitha zakho, lesandla sakho sokunene sizabathola labo abakuzondayo.

Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

9 Uzabenza babe njengesithando somlilo esikhathini solaka lwakho. INkosi izabaginya ekuthukutheleni kwayo, lomlilo uzabaqothula.

Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera.

10 Uzachitha isithelo sabo emhlabeni, lenzalo yabo phakathi kwabantwana babantu.

Tu feras disparaître de la terre leur postérité, et leur race d’entre les enfants des hommes.

11 Ngoba bezimisela okubi bemelene lawe, beceba ugobe, bazakwehluleka.

Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants.

12 Ngoba uzabafulathelisa, ngezintambo zedandili uzalungisa imitshoko imelane lobuso babo.

Car tu leur feras tourner le dos; de tes traits tu les viseras au front.

13 Phakama, Nkosi, ngamandla akho! Sizahlabela sidumise amandla akho.

Lève-toi, Yahweh, dans ta force! Nous voulons chanter et célébrer ta puissance.