Amahubo 2

1 Kungani izizwe zixokozela, labantu benakana okuyize?

Чого то племе́на бунтують, а наро́ди задумують ма́рне?

2 Amakhosi omhlaba azimisela, lababusi benza ugobe ndawonye bemelene leNkosi njalo bemelene logcotshiweyo wayo, besithi:

Зе́мні царі повстають, і князі нара́джуються ра́зом на Господа та на Його Помаза́нця:

3 Asiqamule izibopho zabo, silahle intambo zabo zisuke kithi.

„Позриваймо ми їхні кайда́ни, і поскидаймо із себе їхні пу́та!

4 Ohlezi emazulwini uzahleka, iNkosi izabahleka usulu.

Але Той, Хто на небеса́х пробува́є — посміється, Владика їх висміє!

5 Khona izakhuluma kubo entukuthelweni yayo, ibethuse ngokuvutha kolaka lwayo.

Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настра́шить їх Він у Своїм пересе́рді:

6 Kube kanti mina ngibekile iNkosi yami phezu kweZiyoni, intaba yami engcwele.

„Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу го́ру Свою.

7 Ngizalandisa ngesimiso: INkosi ithe kimi: Wena uyiNdodana yami, lamuhla ngikuzele.

Я хочу звістити постанову: Промовив до Мене Господь: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

8 Cela kimi, ngizanika izizwe zibe yilifa lakho, lemikhawulo yomhlaba ibe yimfuyo yakho.

Жадай Ти від Мене, — і дам Я наро́ди Тобі, як спадщину Твою, володі́ння ж Твоє — аж по кі́нці землі!

9 Uzazephula ngentonga yensimbi, uziphahlaze njengembiza yebumba.

Ти їх повбиваєш залізним жезло́м, потовчеш їх, як по́суд ганча́рський“.

10 Ngakho-ke hlakaniphani makhosi, lilayeke bahluleli bomhlaba.

А тепер — помудрійте, царі, навчіться ви, су́дді землі:

11 Ikhonzeni iNkosi ngokwesaba, lithokoze ngokuthuthumela,

Служіть Господе́ві зо стра́хом, і радійте з тремті́нням!

12 liyange iNdodana, hlezi ithukuthele, libhubhe endleleni, nxa ulaka lwayo seluvutha kancinyane. Babusisiwe bonke abaphephela kuyo.

Шануйте Сина, щоб Він не розгнівався, і щоб вам не загинути в дорозі, бо гнів Його незаба́ром запа́литься. Блаженні усі, хто на Нього наді́ється!