Amahubo 19

1 Amazulu alandisa ngodumo lukaNkulunkulu, lomkhathi utshumayela umsebenzi wezandla zakhe.

Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

2 Usuku kusuku luphumisela inkulumo, lobusuku kubusuku butshengisa ulwazi.

День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

3 Kakukho nkulumo, kawakho lamazwi, lapho ilizwi lawo elingezwakali khona.

Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

4 Intambo yawo iphumele emhlabeni wonke, lamazwi awo emkhawulweni womhlaba. Ulimisele ilanga ithente kuwo.

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

5 Elinjengomyeni ephuma ekamelweni lakhe, lithokoza njengeqhawe ligijima endleleni.

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

6 Ukuphuma kwalo kusukela emkhawulweni wamazulu, lokuzingeleza kwalo kuze kube semikhawulweni yawo; njalo kakukho okufihliweyo ekutshiseni kwalo.

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

7 Umlayo weNkosi uphelele, uphendula umphefumulo; ubufakazi beNkosi buqinisile, buhlakaniphisa ongelalwazi;

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

8 izimiso zeNkosi zilungile, zithokozisa inhliziyo; umthetho weNkosi uhlambulukile, ukhanyisa amehlo.

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

9 Ukuyesaba iNkosi kuhlanzekile, kumi kuze kube nininini; izahlulelo zeNkosi ziliqiniso, zilungile ngokupheleleyo.

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

10 Ziyaloyiseka kakhulu kulegolide, yebo kulegolide elicwengekileyo elinengi; njalo zimnandi kuloluju lolujuluka ohlangeni loluju.

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

11 Futhi inceku yakho iyelulekwa ngazo; ekuzigcineni kulomvuzo omkhulu.

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

12 Ngubani oqedisisa iziphosiso zakhe? Ngikhulula kwezisithekileyo.

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

13 Igcine inceku yakho lezonweni zokuzincoma; kazingabusi phezu kwami. Khona ngizakuba ngoqondileyo, ngibe msulwa esiphambekweni esikhulu.

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

14 Amazwi omlomo wami lezizindlo zenhliziyo yami kakwemukeleke phambi kwakho, Nkosi, dwala lami lomhlengi wami.

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!