Amahubo 19
1 Amazulu alandisa ngodumo lukaNkulunkulu, lomkhathi utshumayela umsebenzi wezandla zakhe.
| למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע |
2 Usuku kusuku luphumisela inkulumo, lobusuku kubusuku butshengisa ulwazi.
| יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת |
3 Kakukho nkulumo, kawakho lamazwi, lapho ilizwi lawo elingezwakali khona.
| אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם |
4 Intambo yawo iphumele emhlabeni wonke, lamazwi awo emkhawulweni womhlaba. Ulimisele ilanga ithente kuwo.
| בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם |
5 Elinjengomyeni ephuma ekamelweni lakhe, lithokoza njengeqhawe ligijima endleleni.
| והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח |
6 Ukuphuma kwalo kusukela emkhawulweni wamazulu, lokuzingeleza kwalo kuze kube semikhawulweni yawo; njalo kakukho okufihliweyo ekutshiseni kwalo.
| מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו |
7 Umlayo weNkosi uphelele, uphendula umphefumulo; ubufakazi beNkosi buqinisile, buhlakaniphisa ongelalwazi;
| תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי |
8 izimiso zeNkosi zilungile, zithokozisa inhliziyo; umthetho weNkosi uhlambulukile, ukhanyisa amehlo.
| פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים |
9 Ukuyesaba iNkosi kuhlanzekile, kumi kuze kube nininini; izahlulelo zeNkosi ziliqiniso, zilungile ngokupheleleyo.
| יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו |
10 Ziyaloyiseka kakhulu kulegolide, yebo kulegolide elicwengekileyo elinengi; njalo zimnandi kuloluju lolujuluka ohlangeni loluju.
| הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים |
11 Futhi inceku yakho iyelulekwa ngazo; ekuzigcineni kulomvuzo omkhulu.
| גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב |
12 Ngubani oqedisisa iziphosiso zakhe? Ngikhulula kwezisithekileyo.
| שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני |
13 Igcine inceku yakho lezonweni zokuzincoma; kazingabusi phezu kwami. Khona ngizakuba ngoqondileyo, ngibe msulwa esiphambekweni esikhulu.
| גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב |
14 Amazwi omlomo wami lezizindlo zenhliziyo yami kakwemukeleke phambi kwakho, Nkosi, dwala lami lomhlengi wami.
| יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי |
