Amahubo 17

1 Zwana ukulunga, Nkosi, ulalele ukukhala kwami; ubeke indlebe emkhulekweni wami ongaphumi ezindebeni ezilenkohliso.

Accogli, Signore, la causa del giusto, sii attento al mio grido. Porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno. Preghiera. Di Davide.

2 Ukwahlulelwa kwami kakuphume ebukhoneni bakho, amehlo akho kawabone izinto eziqondileyo.

Venga da te la mia sentenza, i tuoi occhi vedano la giustizia.

3 Uyilingile inhliziyo yami, wangihambela ebusuku; ungihlolile, kawuficanga lutho; ngihlosile, umlomo wami kawuyikuphambuka.

Saggia il mio cuore, scrutalo di notte, provami al fuoco, non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole,

4 Mayelana lezenzo zabantu, ngelizwi lendebe zakho, mina ngizinqandile ezindleleni zomchithi,

secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.

5 ukusekela izinyathelo zami emikhondweni yakho, ukuze inyawo zami zingatsheleli.

Sulle tue vie tieni saldi i miei passi e i miei piedi non vacilleranno.

6 Mina ngikubizile, ngoba uzangiphendula, Nkulunkulu; beka indlebe yakho kimi, uzwe inkulumo yami.

Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce,

7 Tshengisa ngokumangalisayo uthandolomusa wakho, wena osindisa ngesandla sakho sokunene labo abathembela kuwe kwabavukelayo.

mostrami i prodigi del tuo amore: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.

8 Ngigcine njengenhlamvu yelihlo; ungifihle emthunzini wempiko zakho,

Custodiscimi come pupilla degli occhi, proteggimi all'ombra delle tue ali,

9 kubo ubuso bababi abangicindezelayo, izitha zempilo yami ezingihanqileyo.

di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano.

10 Bayazivalela ngamahwahwa abo; ngomlomo wabo bakhuluma ngokuzigqaja.

Essi hanno chiuso il loro cuore, le loro bocche parlano con arroganza.

11 Sebesihanqile emanyathelweni ethu; amehlo abo bawamise besithobele emhlabathini.

Eccoli, avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per abbattermi;

12 Unjengesilwane esikhuthalele ukudabula, lanjengesilwane esitsha esiquthileyo endaweni ezisithekileyo.

simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato.

13 Vuka, Nkosi! Uhlangabeze ubuso bakhe, umphosele phansi. Khulula umphefumulo wami komubi, oyinkemba yakho,

Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada scampami dagli empi,

14 kubo abantu, abayisandla sakho, Nkosi, ebantwini bomhlaba, osabelo sabo sikulokhukuphila, osisu sabo usigcwalisa ngokuligugu kwakho; bagcwele abantwana, njalo batshiyele izingane zabo okuseleyo kwabo.

con la tua mano, Signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.

15 Mina, ngizakhangela ubuso bakho ekulungeni, ngeneliswe yisimo sakho ekuphaphameni kwami.

Ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza.