Amahubo 150

1 Dumisani iNkosi! Dumisani uNkulunkulu endlini yakhe engcwele; mdumiseni emkhathini wamandla akhe.

Louez Jah. Louez Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!

2 Mdumiseni ngenxa yezenzo zakhe ezilamandla, limdumise ngenxa yobunengi bobukhulu bakhe.

Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur!

3 Mdumiseni ngokuvuthelwa kophondo, limdumise ngogubhu lwezintambo lechacho,

Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

4 limdumise ngesigujana langokusina, limdumise ngezinto zokuhlabelela ezilentambo langomhlanga,

Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau!

5 limdumise ngensimbi ezincencethayo ezihlokomayo, limdumise ngensimbi ezincencethayo ezikhala kakhulu.

Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

6 Konke okuphefumulayo kakudumise iNkosi. Dumisani iNkosi!

Que tout ce qui respire loue Jah! Louez Jah!