Amahubo 149

1 Dumisani iNkosi! HIabelelani iNkosi ingoma entsha, indumiso yayo ebandleni labangcwele.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 UIsrayeli kathokoze ngoMenzi wakhe, abantwana beZiyoni kabathabe eNkosini yabo.

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Kabadumise ibizo layo ngokusina, kabayihlabelele indumiso ngesigujana lechacho.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Ngoba iNkosi iyathokoza ngabantu bayo; izacecisa abamnene ngosindiso.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Abangcwele kabathokoze ngendumiso, kabahlabelele ngenjabulo emibhedeni yabo.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Indumiso zikaNkulunkulu zisemphinjeni wabo, lenkemba esika nhlangothi mbili esandleni sabo,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 ukuze benze impindiselo phezu kwabahedeni, izijeziso phezu kwezizwe,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 ukuze babophe amakhosi azo ngamaketane, lezikhulu zazo ngezibopho zensimbi,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 ukuze benze isahlulelo esibhaliweyo phezu kwazo. Loludumo abangcwele bayo bonke balalo. Dumisani iNkosi!

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!