Amahubo 149

1 Dumisani iNkosi! HIabelelani iNkosi ingoma entsha, indumiso yayo ebandleni labangcwele.

Alleluia! Chantez à Yahweh un cantique nouveau; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints!

2 UIsrayeli kathokoze ngoMenzi wakhe, abantwana beZiyoni kabathabe eNkosini yabo.

Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi!

3 Kabadumise ibizo layo ngokusina, kabayihlabelele indumiso ngesigujana lechacho.

Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe!

4 Ngoba iNkosi iyathokoza ngabantu bayo; izacecisa abamnene ngosindiso.

Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.

5 Abangcwele kabathokoze ngendumiso, kabahlabelele ngenjabulo emibhedeni yabo.

Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.

6 Indumiso zikaNkulunkulu zisemphinjeni wabo, lenkemba esika nhlangothi mbili esandleni sabo,

Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.

7 ukuze benze impindiselo phezu kwabahedeni, izijeziso phezu kwezizwe,

Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples;

8 ukuze babophe amakhosi azo ngamaketane, lezikhulu zazo ngezibopho zensimbi,

pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

9 ukuze benze isahlulelo esibhaliweyo phezu kwazo. Loludumo abangcwele bayo bonke balalo. Dumisani iNkosi!

pour exécuter contre eux l’arrêt écrit: c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia!