Amahubo 148

1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!