Amahubo 148
1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
| هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید! | ۱ |
2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
| ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید. | ۲ |
3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
| ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید. | ۳ |
4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
| ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید. | ۴ |
5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
| نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند. | ۵ |
6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
| و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند. | ۶ |
7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
| خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها. | ۷ |
8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
| ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید. | ۸ |
9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
| ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد. | ۹ |
10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
| ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار. | ۱۰ |
11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
| ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان. | ۱۱ |
12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
| ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال. | ۱۲ |
13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
| نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان. | ۱۳ |
14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!
| واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه! | ۱۴ |
