< Amahubo 148 >

1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.
2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!
3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!
4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!
5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;
6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.
7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,
8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;
9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;
10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;
11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;
12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!
13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.
14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!
Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

< Amahubo 148 >