Amahubo 148
1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
Þið sem búið á himnum, lofið Drottin! Lofið hann í upphæðum!
2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
Lofið hann allir englar, allar hersveitir himnanna.
3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
Lofið hann sól og tungl og allar lýsandi stjörnur.
4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
Lofið hann hæstu himnar og þú dögg er svífur um háloftin.
5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
Allt sem hann hefur skapað lofi nafn hans, því að þegar hann talaði, þá varð það allt til,
6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
hann fékk þeim stað um aldur og ævi, setti þeim lögmál sem þau fá ekki brotið.
7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
Lofið Drottin einnig á jörðu, líka þið skepnur í hafdjúpunum.
8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
Eldur og hagl, snjór, regn, vindur og veður öll, – allt hlýði það Drottni.
9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
Allt skal þetta lofa Drottin: fjöll og hæðir, ávaxtatré sem önnur tré,
10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
villidýr og búfé, höggormar og fuglar
11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
konungar og allar þjóðir, höfðingjar og dómarar,
12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
piltar og stúlkur, aldraðir og börn.
13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.
14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!
Hann hefur gert þjóð sína volduga. Heldur uppi heiðri hinna guðhræddu – lýðs Ísraels, þjóðarinnar sem honum stendur næst. Hallelúja! Dýrð sé Drottni!
