Amahubo 148
1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
Lobet Jah! / Lobet Jah vom Himmel her, / Lobet ihn in der Höhe!
2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
Lobt ihn, all seine Engel, / Lobet ihn, all sein Heer!
3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
Lobt ihn, Sonne und Mond, / Lobet ihn, all ihr lichten Sterne!
4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
Lobt ihn, ihr höchsten Himmel, / Und ihr Wasser über dem Himmel!
5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
Loben sollen sie Jahwes Namen; / Denn er gebot, und sie wurden geschaffen.
6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
Er stellte sie hin für immer und ewig; / Er gab ein Gesetz, das sie nicht übertreten.
7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
Lobt Jahwe von der Erde her, / Ihr Seeungeheuer und all ihr Meerestiefen,
8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
Ihr, Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, / Du Sturmwind, der sein Wort vollstreckt.
9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
Ihr Berge und alle Hügel, / Ihr Fruchtbäume und alle Zedern.
10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
Ihr wilden und zahmen Tiere, / Ihr Gewürm und gefiederten Vögel,
11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
Ihr Erdenkönige und Völker alle, / Ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,
12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
Ihr Jünglinge und ihr Jungfraun auch, / Ihr Alten mit den Jungen!
13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
Sie alle sollen Jahwes Namen loben; / Denn sein Name allein ist erhaben, / Seine Hoheit geht über Erde und Himmel.
14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!
Er hat seinem Volk wieder Macht verliehn: / Das ist ein Ruhm für all seine Frommen, / Für Israels Söhne — das Volk, das ihm am nächsten steht. / Lobt Jah!
