Amahubo 148

1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.

你們要讚美耶和華！ 從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！

2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.

他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！

3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.

日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！

4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.

天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！

5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.

願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。

6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.

他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去。

7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,

所有在地上的， 大魚和一切深洋，

8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;

火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，

9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,

大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，

10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.

野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，

11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,

世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官，

12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.

少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！

13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.

願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。

14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!

他將他百姓的角高舉， 因此他一切聖民以色列人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！