Amahubo 147
1 Dumisani iNkosi, ngoba kuhle ukuhlabelela indumiso kuNkulunkulu wethu, ngoba kumnandi, indumiso ifanele.
Lodate l’Eterno, perché è cosa buona salmeggiare al nostro Dio; perché è cosa dolce, e la lode è convenevole.
2 INkosi iyayakha iJerusalema, iqoqe abahlakaziweyo bakoIsrayeli.
L’Eterno edifica Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele;
3 Yelapha abadabukileyo enhliziyweni, ibophe izinsizi zabo.
egli guarisce chi ha il cuor rotto, e fascia le loro piaghe.
4 Ibala inani lezinkanyezi, izibize zonke ngamabizo.
Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome.
5 Yinkulu iNkosi yethu, njalo ngeyamandla amakhulu; ukuqedisisa kwayo kakulakunaniswa.
Grande è il Signor nostro, e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita.
6 INkosi iyaphakamisa abamnene, iyabawisela emhlabathini ababi.
L’Eterno sostiene gli umili, ma abbatte gli empi fino a terra.
7 Hlabelelani eNkosini ngokubonga; lihlabele indumiso kuNkulunkulu wethu ngechacho.
Cantate all’Eterno inni di lode, salmeggiate con la cetra all’Iddio nostro,
8 Eyembesa amazulu ngamayezi, elungisela umhlaba izulu, ekhulisa utshani ezintabeni,
che cuopre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra, e fa germogliare l’erba sui monti.
9 enika inyamazana ukudla kwazo, amaphuphu ewabayi akhalayo.
Egli dà la pastura al bestiame e ai piccini dei corvi che gridano.
10 Kayithokozi ngamandla ebhiza, kayijabuleli imilenze yomuntu.
Egli non si compiace della forza del cavallo, non prende piacere nelle gambe dell’uomo.
11 INkosi ijabulela abayesabayo, labo abathembela emuseni wayo.
L’Eterno prende piacere in quelli che lo temono, in quelli che sperano nella sua benignità.
12 Babaza iNkosi, Jerusalema. Dumisa uNkulunkulu wakho, Ziyoni.
Celebra l’Eterno, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion!
13 Ngoba iqinise imigoqo yamasango akho; ibusise abantwana bakho phakathi kwakho.
Perch’egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte, ha benedetto i tuoi figliuoli in mezzo a te.
14 Iyenza ukuthula emingceleni yakho; ikusuthise ngamanono engqoloyi.
Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia col frumento più fino.
15 Iyathumela umthetho wayo emhlabeni; ilizwi layo ligijima ngesiqubu esikhulu.
Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima.
16 Enika iliqhwa elikhithikileyo njengoboya bezimvu; ihaze ungqwaqwane njengomlotha.
Egli dà la neve a guisa di lana, sparge la brina a guisa di cenere.
17 Iyaphosa isiqhotho sayo njengezigaqa; ngubani ongema phambi komqando wayo?
Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può reggere dinanzi al suo freddo?
18 Iyathumela ilizwi layo, ikuncibilikise; ivunguzise umoya wayo, amanzi ageleze.
Egli manda la sua parola e li fa struggere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono.
19 Iyamemezela ilizwi layo kuJakobe, izimiso zayo lezahlulelo zayo kuIsrayeli.
Egli fa conoscere la sua parola a Giacobbe, i suoi statuti e i suoi decreti a Israele.
20 Kayenzanga njalo lakusiphi isizwe; lezahlulelo zayo kazizazi. Dumisani iNkosi!
Egli non ha fatto così con tutte le nazioni; e i suoi decreti esse non li conoscono. Alleluia.
